2Th 2 Mga Taga-Tesalonica, kabanata Ang Ikalawang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Tesalonica, kabanata 2

2 Mga Taga-Tesalonica 2:1 sa iba't ibang salin

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾿ αὐτόν,

Tagalog

ASD Tungkol naman sa pagbabalik ng ating Panginoong Hesu-Kristo at kung paanong tayoʼy titipunin upang katagpuin siya, hinihiling namin, mga kapatid,

Ingles

KJV (66 books) +2 Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

AFINT (Exp US) +1 Now we appeal to you, brothers and sisters, regarding the return of our Lord Jesus Christ and our being gathered to Him,

AFINT (Lit US) +1 Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,

ASV +1 Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;

BSB +1 Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers,

DRA And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him:

EMTV Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we beseech you,

FBV Talking about the coming of our Lord Jesus Christ and how we're brought together to him, brothers and sisters—

GNV Now we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him,

LSV And we ask yöu, brothers, in regard to the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together to Him,

NASB Now we ask you, brothers and sisters, regarding the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, NASB 2020

NIV (US) +1 Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters,

NMV Now we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, by the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and [by] our gathering together unto him,

OJB We ask you, Achim b'Moshiach, concerning the Bias HaMoshiach (the Arrival, Coming of Moshiach) Yehoshua Adoneinu and our being gathered together to him,

TCENT Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,

T4T Now I want to write to you about the time when our Lord Jesus Christ will return and when God will gather us together to where Jesus is. My fellow believers, I urge you

WEB (US) +5 Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you

WMB (US) +1 Now, brothers, concerning the coming of our Lord Yeshua the Messiah and our gathering together to him, we ask you