2Сол 2 Солунян, розділ Друге послання св. апостола Павла до солунян, розділ 2
The Day of Christ
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾿ αὐτόν,
2 Солунян 2:1 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
Благаємо ж, бра́ття, ми вас, щодо прихо́ду Господа нашого Ісуса Христа й нашого згрома́дження до Нього,
НПУ
Щодо пришестя нашого Господа Ісуса Христа й нашого зібрання перед Ним, просимо вас, брати,
УСП [2:1–2]
Щодо пришестя Господа нашого Ісуса Христа і нашої зустрічі з Ним, то ми благаємо вас, брати і сестри, щоб ви не засмучувалися й не турбувалися, якщо почуєте, що День Господній вже настав. Бо дехто стверджує, що буцімто це ми росповсюджуємо таке вчення: чи то Дух розповів нам таке, чи то ми самі таке сказали, чи написали про те в листі.
Англійська
KJV (66 books)
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
AFINT (Exp US)
Now we appeal to you, brothers and sisters, regarding the return of our Lord Jesus Christ and our being gathered to Him,
AFINT (Lit US)
Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,
ASV
Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;
BSB
Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers,
DRA
And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him:
EMTV
Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we beseech you,
FBV
Talking about the coming of our Lord Jesus Christ and how we're brought together to him, brothers and sisters—
GNV
Now we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him,
LSV
And we ask yöu, brothers, in regard to the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together to Him,
NASB
Now we ask you, brothers and sisters, regarding the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, NASB 2020
NIV (US)
Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters,
NMV
Now we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, by the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and [by] our gathering together unto him,
OJB
We ask you, Achim b'Moshiach, concerning the Bias HaMoshiach (the Arrival, Coming of Moshiach) Yehoshua Adoneinu and our being gathered together to him,
TCENT
Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,
T4T
Now I want to write to you about the time when our Lord Jesus Christ will return and when God will gather us together to where Jesus is. My fellow believers, I urge you
WEB (US)
Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you
Російська
РСП (66 кн.)
Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
РСП (юбил.)
Молим вас, братья, относительно пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашего собрания к Нему
НРП
Что касается прихода нашего Господа Иисуса Христа и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,
Заокская (Кулаков)
О самом же пришествии Господа нашего Иисуса Христа, о времени, когда мы будем собраны для встречи с Ним, вот что скажем вам, братья:
ВП
Что касается прихода нашего Повелителя Исы Масиха и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,
ВП-А
Что касается прихода нашего Повелителя Исы аль-Масиха и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,
ВП-Т
Что касается прихода нашего Повелителя Исо Масеха и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,
СП (БЛ)
Братья и сёстры! Что касается пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашей встречи с Ним, то мы молим вас,
Десницкий
Мы просим вас, братья, ради дня, когда придет Господь наш Иисус Христос, а мы будем Его встречать:
Кассиан
Просим же вас, братья, что касается пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашего соединения с Ним: