Dj Djela apostolska, poglavlje Djela apostolska, poglavlje 24

Prijevodi Usporedi

Caesarea

Felix

πάντῃπαντη rell ¦ παντι [35%] ¦ one other variant τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ,φηλιξ f35 ℵA,B [40%] HF,RP,OC,TR,NU ¦ φιληξ [35%] CP ¦ φιλιξ [25%] μετὰ πάσης εὐχαριστίας.ευχαριστιας rell ¦ ευχαριστειας A [14%]

Djela apostolska 24:3 u različitim prijevodima

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
PT1904 πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας, πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

Grčki

Βάμβας κατά πάντα και πανταχού ευγνωμονούμεν, κράτιστε Φήλιξ, μετά πάσης ευχαριστίας.

Hrvatski

KOK Na svemu tome smo duboko zahvalni.
Šarić uvijek i svuda primamo sa svakom zahvalnošću.
SHP Uvijek i na svaki način mi to primamo s velikom zahvalnošću.

Engleski

KJV (66 books) We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
AFINT (Exp US) In every place and in every circumstance, we acknowledge these benefits with profound gratitude.
AFINT (Lit US) we acknowledge this both in every way and everywhere, most excellent Felix, with all gratitude.
ASV we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
BSB In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
DRA We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.
EMTV both in everything and everywhere we accept it, most excellent Felix, with all thanksgiving.
FBV All of us throughout the country are so very grateful to you for this.
GNV We acknowledge it wholy, and in all places most noble Felix, with all thankes,
LSV always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;
NASB we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness. NASB 2020
NIV (US) Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude.
NMV We accept [it] always, and in all places, most noble Felix [happy], with all thankfulness.
OJB This in every way and everywhere, we acknowledge, most excellent Felix, with todah rabbah.
TCENT both in every way and in every place we acknowledge it, most excellent Felix, with the utmost gratitude.
T4T Therefore, sir, we (exc) always gratefully acknowledge everything that you have done for all of us, wherever you have done those things.