Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 3
καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένονπροκεχειρισμενον rell ¦ προκεκηρυγμενον TR ¦ five further spellings A,C [5%] ὑμῖν Χριστόν, Ἰησοῦν,χριστον ιησουν f35 ℵB,D [75%] HF,RP,OC,NU ¦ ∼ 21 A,C [25%] CP,TR
Діяння 3:20 в різних перекладах
Давньогрецька
TR
καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεκηρυγμένον ὑμῖν Ἰησοῦν Χριστὸν·
PT1904
ὅπως ἂν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν Ἰησοῦν,
Українська
Огієнко
щоб часи́ відпочинку прийшли від обличчя Господнього, і щоб послав запові́дженого вам Ісуса Христа,
НПУ
й настали від Господа часи відродження; і щоб Він надіслав призначеного вам Христа Ісуса,
УСП
Тоді Господь дасть вам духовний спочинок, і пошле Ісуса, Якого Він уже обрав для вас бути Христом вашим.
Англійська
KJV (66 books)
And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
AFINT (Exp US)
so that times of refreshing and spiritual revival may come from the presence of the Lord, and that He may send forth the One who has been appointed and designated for you—Christ Jesus,
AFINT (Lit US)
so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send the One who has been appointed for you—Christ Jesus,
BSB
that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
DRA
That when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, and he shall send him who hath been preached unto you, Jesus Christ,
EMTV
and that He may send He who had been ordained to be your Messiah, Jesus,
FBV
and send Jesus, the Messiah appointed for you.
GNV
And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you,
LSV
and He may send Jesus Christ who before has been preached to yöu,
NMV
And he shall send Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], which before was preached unto you:
OJB
In order that times of rest may come from the presence of Adonoi, and that he may send the one having been proclaimed beforehand to you, that is, the Rebbe, Melech HaMoshiach,
TCENT
and that he may send Jesus, the Christ who has been appointed for you.
T4T
If you do that, there will be times when you will know that the Lord God is helping you. And some day he will again send back to earth the Messiah, whom he appointed for you. That person is Jesus.
WEB (US)
and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,
Російська
РСП (66 кн.)
да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,
НРП
чтобы от Господа пришли времена обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Христа — Иисуса.
Заокская (Кулаков)
и пришли от Господа времена духовного пробуждения, и чтобы послал Он предназначенного вам Мессию — Иисуса,
ВП
чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масиха — Ису.
ВП-Т
чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масеха — Исо.
СП (БЛ)
Тогда Господь дарует вам духовный покой и пошлёт вам Иисуса, Того, Кого Он избрал быть Христом вашим.
Десницкий
И когда придут от Господа времена отдохновения, Он пошлет вам Того, Кого уже прежде помазал, – Иисуса Христа.
Кассиан
чтобы пришли времена прохлады от лица Господа и чтобы послал Он предназначенного вам Христа Иисуса,