Col Kólossubréfið, kafli Bréf Páls til Kólossumanna, kafli 1
The supremacy of Christ described
καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν. Jhn 1:1
Kólossubréfið 1:17 í mismunandi þýðingum
Ἀρχαία Ἑλληνική
SRGNT
καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν.
Íslenska
OLO
Hann var á undan öllu öðru og það er hans kraftur sem viðheldur því.
Enska
KJV (66 books)
And he is before all things, and by him all things consist.
AFINT (Exp US)
He exists prior to all things, and in Him all things hold together in unity.
AFINT (Lit US)
and He is before all things, and in Him everything finds its cohesion.
DRA
And he is before all, and by him all things consist.
EMTV
And He is before all things, and in Him all things hold together.
FBV
He existed before everything, and he holds everything together.
GNV
And hee is before all things, and in him all things consist.
LSV
and He is before all, and all things have consisted in Him.
OJB
And Moshiach is before all things, and all things in Moshiach have been held together;
T4T
and because it is his Son who existed before anything else existed, and because God sustains everything by what his Son does.
WEB (US)
He is before all things, and in him all things are held together.