Κολ Προς Κολοσσαείς, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Κολοσσαείς Επιστολή, κεφάλαιο 2

Προς Κολοσσαείς 2:17 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

PT1904 +1 ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ.

SRGNT ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸆ χριστοῦ.

Ελληνικά

Βάμβας τα οποία είναι σκιά των μελλόντων, το σώμα όμως είναι του Χριστού.

Αγγλικά

KJV (66 books) +4 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

AFINT (Exp US) +1 These are merely a shadow of what was coming, but the substance belongs to Christ.

AFINT (Lit US) +1 which are a shadow of the things to come, but the reality is of Christ.

ASV +7 which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

BSB +1 These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.

FBV These are just a shadow of what was to come, for the physical reality is Christ.

GNV Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.

LSV which are a shadow of the coming things, but the body [is] of the Christ;

NASB things which are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.

NMV Which are a shadow of things to come; but the body of Moshiach [Messiah].

OJB Which are a shadow of the things to come in the Olam HaBah; but the reality, the substance, is Moshiach.

TCENT These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ.

T4T Disregard such people because those regulations/rules about food and drink and festivals are only like a shadow [MET] that is cast by something that is approaching; that is, they merely represent the real spiritual blessings that Christ has given to you.

WMB (US) +1 which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.