Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 6
About children
«ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.»
Ефесян 6:3 в різних перекладах
Українська
Огієнко
„щоб добре вело́ся тобі, і щоб ти був на землі довголітній!“
НПУ
«щоб тобі було добре і щоб ти був довголітнім на землі».
УСП
Та ось що обіцяв Господь: «Все буде добре для тебе, й житимеш довго на землі».
Англійська
KJV (66 books)
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
AFINT (Exp US)
“in order that things may go well for you and that you may live many years on the earth.”
AFINT (Lit US)
“so that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
DRA
That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth.
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
“that things may go well for you and you may live a long life on the earth.”
GNV
That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.
LSV
which is the first command with a promise, “That it may be well with you, and you may live a long time on the land.”
NMV
That it may be well with youi, and youi may live long on the earth.
OJB
That it may be well with you and you will be a long time on ha'aretz.
TCENT
“that it may be well with yoʋ and yoʋ may live long on the earth.”
T4T
If you do that, you will prosper, and you will live a long time.
Російська
Заокская (Кулаков)
«И будет тебе хорошо, и долго будешь жить на земле».
СП (БЛ)
что «тогда всё будет хорошо у тебя и тебя ждёт долгая жизнь на земле».
Десницкий
«тогда будет тебе благо и долголетие на земле».
Кассиан
чтобы тебе было хорошо и был ты долголетен на земле.