อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 6

เอเฟซัส 6:3 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

ไทย

OTCV “เพื่อ​เจ้า​จะ​อยู่​เย็น​เป็น​สุข​และ​มี​ชีวิต​ยืน​ยาว​ใน​โลก”

ขจง. “คือ​คุณ​จะ​เจริญ​รุ่งเรือง​ใน​ทุกสิ่ง และ​อายุ​ยืนยาว​ใน​แผ่นดินนี้”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

AFINT (Exp US) +1 “in order that things may go well for you and that you may live many years on the earth.”

AFINT (Lit US) +1 “so that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

BSB +1 “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”

DRA That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth.

EMTV +8 “that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

FBV “that things may go well for you and you may live a long life on the earth.”

GNV That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.

LSV which is the first command with a promise, “That it may be well with you, and you may live a long time on the land.”

NASB so that it may turn out well for you, and that you may live long on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 “so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”

NMV That it may be well with youi, and youi may live long on the earth.

OJB That it may be well with you and you will be a long time on ha'aretz.

TCENT “that it may be well with yoʋ and yoʋ may live long on the earth.”

T4T If you do that, you will prosper, and you will live a long time.