Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 6

Epheser 6:3 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +3 ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

Deutsch

Luther “auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf Erden.”

ELO (1905) “auf daß es dir wohlgehe und du lange lebest auf der Erde”.

ELO (modernisiert) „damit es dir wohlgehe und du lange lebest auf der Erde.“

TKW daß es dir wohl gehe und du lange lebest auf Erden.

NeÜ "damit es dir gut geht und du ein langes Leben auf der Erde hast."

Englisch

KJV (66 books) +4 That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

AFINT (Exp US) +1 “in order that things may go well for you and that you may live many years on the earth.”

AFINT (Lit US) +1 “so that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

BSB +1 “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”

DRA That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth.

EMTV +8 “that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

FBV “that things may go well for you and you may live a long life on the earth.”

GNV That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.

LSV which is the first command with a promise, “That it may be well with you, and you may live a long time on the land.”

NASB so that it may turn out well for you, and that you may live long on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 “so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”

NMV That it may be well with youi, and youi may live long on the earth.

OJB That it may be well with you and you will be a long time on ha'aretz.

TCENT “that it may be well with yoʋ and yoʋ may live long on the earth.”

T4T If you do that, you will prosper, and you will live a long time.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле».

НРП +3 «Чтобы тебе жить благополучно и долго на земле».

Заокская (Кулаков) «И будет тебе хорошо, и долго будешь жить на земле».

СП (БЛ) что «тогда всё будет хорошо у тебя и тебя ждёт долгая жизнь на земле».

Десницкий «тогда будет тебе благо и долголетие на земле».

Кассиан чтобы тебе было хорошо и был ты долголетен на земле.