Jas Jakobsbréf, kafli Hið almenna bréf Jakobs, kafli 2
About partiality
οὐου f35 ℵA,C (26.8%) NU ¦ και 1 (72.2%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ και (0.6%) ¦ --- B (0.4%) (The protasis occupies verses 2 and 3; the και looks to me like an infelicitous gloss introduced by copyists who lost the flow of the argument.) διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
Jakobsbréf 2:4 í mismunandi þýðingum
Ἀρχαία Ἑλληνική
Íslenska
OLO
Þið farið í manngreinarálit ef þið vegið og metið menn eftir eigum þeirra.
Enska
KJV (66 books)
Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
AFINT (Exp US)
have you not made distinctions among yourselves and become judges whose reasoning is shaped by corrupt motives?
AFINT (Lit US)
have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil intentions?
ASV
do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?
BSB
have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
DRA
Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?
EMTV
and so did you not differentiate among yourselves, and become judges with evil thoughts?
FBV
haven't you discriminated and judged with bad motives?
GNV
Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?
LSV
yöu did not judge fully in yourselves, and became ill-reasoning judges.
NASB
have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil motives? NASB 2020
NMV
Are you2f not then partial in yourselves, and are become of evil thoughts?
OJB
did you not among yourselves differentiate with prejudice and became shofetim (judges) with machshavot re'sha (evil thoughts)?
RV
are ye not divided in your own mind, and become judges with evil thoughts?
TCENT
have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?
T4T
Then you have obviously [RHQ] caused divisions in the congregation (OR, you are clearly treating one better than the others, and you are using evil motives/reasons to ◄evaluate people/decide whether people are important or not►).
WEB (US)
haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?
WEB (UK)
haven’t you shown partiality amongst yourselves, and become judges with evil thoughts?