Luk Lukas, hoofdstuk Het evangelie door Lukas, hoofdstuk 19
A sour note
Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπονειπον rell ¦ ειπαν ℵA,B,D [0.5%] NU πρὸς αὐτόν, «Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.»
Lukas 19:39 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
Nederlands
Canisius
Enige farizeën uit de menigte zeiden tot Hem: Meester, breng uw leerlingen tot bezinning.
GBV
Sommige van de farizeeën in de menigte zeiden tegen Hem: “Leraar, wijs uw leerlingen terecht.”
Engels
KJV (66 books)
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
AFINT (Exp US)
Some Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke Your disciples and make them stop!”
AFINT (Lit US)
And some of the Pharisees among the crowd said to Him, “Teacher, censure Your disciples.”
ASV
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.
DRA
And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.
EMTV
And some of the Pharisees said to Him from the crowd, “Teacher, rebuke Your disciples.”
FBV
Some of the Pharisees who were in the crowd said to Jesus, “Teacher, stop your disciples from saying that.”
GNV
Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.
LSV
And certain of the Pharisees from the multitude said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples”;
NASB
And yet some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!” NASB 2020
NIV (US)
Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples!”
NMV
And some of the P’rushim (Pharisees) [separatists] from among the multitude said unto him, Master, rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) youri disciples.
OJB
And some of the Perushim from the multitude said to him, Rabbi, rebuke your talmidim!
RV
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
TCENT
But some of the Pharisees from among the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke yoʋr disciples.”
T4T
Some of the Pharisees who were in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples for saying things like that!”
WEB (US)
Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”