Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 19

Пераклады Параўнаць

A sour note

Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν, «Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.»

Лукаша 19:39 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

Беларуская

Сёмуха І некаторыя фарысэі з-паміж людзей сказалі Яму: Настаўнік! забарані вучням Тваім.

Бокун І некаторыя фарысэі з натоўпу сказалі Яму: «Настаўнік! Забарані вучням Тваім!»

Руская

РСП (66 кн.) И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.

НРП Некоторые из бывших в толпе фарисеев сказали Иисусу: — Учитель, запрети Своим ученикам!

Заокская (Кулаков) Некоторые фарисеи, что были в толпе, сказали Ему: «Учитель, уйми учеников Своих!»

ВП Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исе: — Учитель, запрети Своим ученикам!

ВП-Т Некоторые из бывших в толпе блюстителей Закона сказали Исо: — Учитель, запрети Своим ученикам!

СП (БЛ) Тогда некоторые из фарисеев, бывших в толпе, стали просить Иисуса: «Учитель, заставь умолкнуть Своих учеников!»

Десницкий В толпе были некоторые фарисеи, они сказали Иисусу: – Учитель, вели Своим ученикам замолчать.

Кассиан И некоторые из фарисеев сказали Ему из толпы: Учитель, запрети ученикам Твоим.

Англійская

KJV (66 books) And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

AFINT (Exp US) Some Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke Your disciples and make them stop!”

AFINT (Lit US) And some of the Pharisees among the crowd said to Him, “Teacher, censure Your disciples.”

ASV And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

BSB But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”

DRA And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.

EMTV And some of the Pharisees said to Him from the crowd, “Teacher, rebuke Your disciples.”

FBV Some of the Pharisees who were in the crowd said to Jesus, “Teacher, stop your disciples from saying that.”

GNV Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.

LSV And certain of the Pharisees from the multitude said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples”;

NASB And yet some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!” NASB 2020

NIV (US) Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples!”

NMV And some of the P’rushim (Pharisees) [separatists] from among the multitude said unto him, Master, rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) youri disciples.

OJB And some of the Perushim from the multitude said to him, Rabbi, rebuke your talmidim!

RV And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

TCENT But some of the Pharisees from among the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke yoʋr disciples.”

T4T Some of the Pharisees who were in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples for saying things like that!”

WEB (US) Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

WMB (US) Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Rabbi, rebuke your disciples!”