Lc Luc, chapitre Évangile selon Luc, chapitre 23

Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων, «Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.»

Luc 23:39 dans différentes traductions

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν, λέγων, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.

PT1904 Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.

Français

Darby Et l’un des malfaiteurs qui étaient pendus l’injuriait, disant : N’es-tu pas le Christ, toi ? Sauve-toi toi-même, et nous aussi.

Anglais

KJV (66 books) And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

AFINT (Exp US) One of the criminals who was hanging there began hurling abuse at Jesus: “Are You not the Christ? Prove it by saving Yourself and us!”

AFINT (Lit US) And one of the criminals who were hanged was reviling Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us!”

ASV And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

BSB One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

DRA And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.

EMTV Then one of the evildoers who were hanged blasphemed Him, saying, “If You are the Christ, save Yourself and us.”

FBV One of the criminals hanging there joined in the insults against Jesus. “Aren't you the Messiah?” he asked. “Then save yourself—and us too!”

GNV And one of the euill doers, which were hanged, railed on him, saying, If thou be that Christ, saue thy selfe and vs.

LSV And one of the evildoers who were hanged was slandering Him, saying, “If You are the Christ, save Yourself and us.”

MSB One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “If You are the Christ,” he said, “save Yourself and us!”

NASB One of the criminals who were hanged there was hurling abuse at Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us!” NASB 2020

NIV (US) One of the criminals who hung there hurled insults at him: “Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”

NMV And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If youi be Moshiach [Messiah], save yourself and us.

OJB And one of the POSHA'IM (criminals) having been hanged with him was speaking Chillul Hashem gadfanut against him, saying, Are you not the Rebbe Melech HaMoshiach?

RV And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

TCENT One of the criminals who was hanging there reviled him, saying, “If yoʋ are the Christ, save yoʋrself and us!”

T4T One of the criminals who was hanging on a cross began to insult Jesus, saying, “You (sg) said that you are the Messiah, so you must be powerful! So save yourself, and save us, too!”

WEB (US) One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”

WMB (US) One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Messiah, save yourself and us!”