Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 9

Lúkas 9:21 í mismunandi þýðingum

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +1 Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλε μηδενὶ εἰπεῖν τοῦτο,

PT1904 Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλε μηδενὶ λέγειν τοῦτο,

SRGNT Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ ⸂εἰπεῖν⸃ τοῦτο,

Íslenska

OLO Jesús lagði ríkt á við þá að hafa ekki orð á þessu við neinn,

Enska

KJV (66 books) +3 And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

AFINT (Exp US) +1 Jesus warned them sternly and commanded them to tell this to no one.

AFINT (Lit US) +1 And, having warned them, He commanded them to tell this to no one,

ASV +1 But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

BSB +3 Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

DRA But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.

EMTV And He strictly warned and commanded them to tell this to no one,

FBV Jesus gave them strict orders not to tell anybody about this.

GNV And he warned and commanded them, that they should tell that to no man,

LSV And having charged them, He commanded [them] to say this to no one,

OJB And having warned them, he gave orders to tell no one this,

TCENT Jesus then warned them and instructed them to tell this to no one,

T4T Then Jesus warned them strongly not to tell that to anyone yet.

WEB (US) +7 But he warned them and commanded them to tell this to no one,