Lk Luka, poglavlje Evanđelje po Luki, poglavlje 9

Prijevodi Usporedi

Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, «Ἀκολούθει μοι.» Ὁ δὲ εἶπεν, «Κύριε,κυριε f35 𝕻45,75ℵA,C,N,W,0181 [99%] CP,HF,RP,TR,OC[NU] ¦ --- B,D [1%] ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.»

Luka 9:59 u različitim prijevodima

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Εἶπε δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπε, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
SRGNT Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπεν, ⸋Κύριε,⸌ ἐπίτρεψόν μοι ⸉ἀπελθόντι πρῶτον⸊ θάψαι τὸν πατέρα μου.

Grčki

Βάμβας Είπε δε προς άλλον· Ακολούθει μοι. Ο δε είπε· Κύριε, συγχώρησόν μοι να υπάγω πρώτον να θάψω τον πατέρα μου.

Hrvatski

KOK Nekome drugome reče: “Slijedi me!” Čovjek odgovori: “Gospodine, dopusti mi da najprije odem pokopati oca.”
Šarić Drugoga pozva: »Pođi za mnom!« On odvrati: »Gospodine, pusti me da najprije odem i ukopam svojega oca.«
SHP Drugome je rekao: »Pođi za mnom«, a čovjek je odgovorio: »Dopusti da najprije pokopam svoga oca!«

Engleski

KJV (66 books) And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
AFINT (Exp US) Jesus said to another person, “Follow Me.” But that person said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
AFINT (Lit US) And He said to another, “Follow Me.” But He said, “Lord, grant me leave to go and bury my father first.”
BSB Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
DRA But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.
EMTV Then He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
FBV He told another man, “Follow me.” But the man replied, “Master, first let me go home and bury my father.”
GNV But he said vnto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father.
LSV And He said to another, “Follow Me”; and he said, “Lord, permit me, having gone away, to first bury my father”;
NASB And He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.” NASB 2020
NIV (US) He said to another man, “Follow me.” But he replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
NMV And he said unto another, Follow me. But he said, Lord - Kurios, suffer (allow, to let, permit) me first to go and bury my father.
OJB And he said to another, Follow me. But the ish said, Adoni, allow me to go first and bury the Av of me.
TCENT Then Jesus said to another man, “Follow me.” But the man said, “Lord, let me first go and bury my father.”
T4T Jesus told another man, “Come with me!” But the man said, “Lord/Sir, let me go home first. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”
WEB (US) He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”