Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 13

Matteus 13:43 í mismunandi þýðingum

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

Íslenska

OLO En börn Guðs munu ljóma eins og sólin í ríki föðurins. Takið vel eftir þessu!“

Enska

KJV (66 books) +2 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

AFINT (Exp US) +1 Then the righteous will shine like the sun in brilliant glory in the kingdom of their Father, freed from all mixture with evil. Whoever has ears to hear, let him hear and take warning.

AFINT (Lit US) +1 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let him hear.

ASV +1 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

BSB Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

DRA Then shall the just shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

EMTV Then the righteous will shine forth like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!”

FBV Then those who live right will shine like the sun in the kingdom of their Father. Anybody with ears should be listening!

GNV Then shall the iust men shine as ye sunne in the kingdome of their Father. Hee that hath eares to heare, let him heare.

LSV Then will the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who is having ears to hear—let him hear.

MSB +9 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

NIV (US) +1 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.

NMV “Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. Whoever has ears to hear, let him hear”.

OJB Then the tzaddikim will shine as the shemesh (sun) in the Malchut of their Father. The one having oznayim (spiritual ears), let him hear.

T4T God’s brightness will shine on the people who have lived as he wants them to. It will shine on them as brightly as the sun shines. It will shine on them in the place where God, their Father, rules over them. If you want to understand this [MTY], you should think carefully about what I have just said.”