1Ch 1 Chronicles1 Krönikeboken, chapterkapitel First Book of ChroniclesFörsta Krönikeboken, chapterkapitel 16

Översättningar Jämför

Let everyone on earth tremble in his presence. The world is held together firmly—it cannot be broken apart.

1 Krönikeboken 16:30 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
ASV Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
BSB tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be moved.
Brenton (updated) Let the whole earth fear before him; Let the earth be established, and not be moved.
DRA Let all the earth be moved at his presence: for he hath founded the world immoveable.
GNV Tremble ye before him, al the earth: surely the world shalbe stable and not moue.
LSV Be pained before Him, all the earth; Also, the world is established, || It is not moved!
NASB Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved. NASB 2020
OJB Fear before Him, kol ha'aretz; the tevel (world) also shall be firmly established, that it be not moved.
RV Tremble before him, all the earth: the world also is stablished that it cannot be moved.
T4T Everyone on the earth should tremble in front of Yahweh. He put the earth firmly in its place; and nothing ever will be able to move/shake it.
WEB (US) Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

Svenska

SFB15 Tillbe Herren i helig skrud, bäva inför honom, hela jorden! Världen står fast och vacklar inte.
SRB26 Frukta inför honom, hela jorden! Ja, världen ska stå fast, den ska inte rubbas.
SKB Bäva inför honom, hela jorden (hebr. erets), världen (hebr. tevel) står fast, den kan inte rubbas (vackla). [Här finns en annan fras jämfört med Ps 96:9-10.] [Tre uppmaningar till himlen, havet och marken:]
1Ch 161 Krönikeboken 16FBV