Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 2
I made for myself2:5. The repetition of the word “myself” may seem redundant, but that the Teacher was primarily thinking of himself is surely significant. gardens and parks, planting them with all kinds of fruit trees.
Екклезіяст 2:5 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
DRA
I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,
GNV
I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.
LSV
I made for myself gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.
OJB
I made me ganot (gardens) and parks, and I planted all kinds of fruit trees in them;
T4T
I told my workers to make gardens and parks. Then I told them to fill the gardens with many kinds of fruit trees.
WEB (US)
I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.
Українська
Огієнко
запрова́див для себе садки́ та гаї́, і понаса́джував в них усіля́ких дерев овоче́вих.
УСП
Я виростив сади й розбив парки. Яких тільки дерев не було в тих садах!
Російська
РСП (юбил.)
устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовые деревья;
Заокская (Кулаков)
разбивал сады и парки, сажал в них всякие плодовые деревья,
СП (БЛ)
Я сажал сады и разбивал парки, и посадил в них все виды фруктовых деревьев.