Gen1. Moj Genesis1. Mojsijeva, chapterpoglavlje Book of GenesisPostanje (Prva knjiga Mojsijeva), chapterpoglavlje 12

Prevodi Uporedi

Pharaoh ordered his guards to expel him and his wife from the country, along with everyone with them and all their possessions.

1. Mojsijeva 12:20 u različitim prevodima

Engleski

KJV (66 books) And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
ASV And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.
BSB Then Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they sent him away with his wife and all his possessions.
Brenton (1851) And Pharao gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.
Brenton (updated) And Pharaoh gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had.
DRA And Pharao gave his men orders concerning Abram: and they led him away, and his wife, and all that he had.
GNV And Pharaoh gaue men commandement concerning him: and they conueyed him forth, and his wife, and all that he had.
LSV And Pharaoh charges men concerning him, and they send him away, and his wife, and all that he has.
NASB And Pharaoh commanded his men concerning him; and they escorted him away, with his wife and all that belonged to him. NASB 2020
NIV (US) Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.
NMV And Pharaoh (Great House) commanded [his] men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
OJB And Pharaoh commanded his anashim concerning him; and they sent him away, and his isha, and all that he had.
Onkelos (Etheridge) And Pharaoh instructed the men concerning him, and they, conducted him away, and his wife, and all that he had.
T4T Then the king told his officials/servants to take Abram and his wife and all his possessions out of Egypt.
WEB (US) Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.

Srpski

ДК (ћир.) И Фараон заповеди људима за њ, те га испратише и жену његову и шта год имаше.
DK (lat.) I Faraon zapovedi ljudima za nj, te ga ispratiše i ženu njegovu i šta god imaše.
НСП (ћир.) Фараон га онда преда својим људима, а ови га испрате с његовом женом и свом његовом имовином.
NSP (lat.) Faraon ga onda preda svojim ljudima, a ovi ga isprate s njegovom ženom i svom njegovom imovinom.
ССП (ћир.) Онда фараон издаде наређења својим људима, и ови отпремише Аврама са његовом женом и са свом његовом имовином.
SSP (lat.) Onda faraon izdade naređenja svojim ljudima, i ovi otpremiše Avrama sa njegovom ženom i sa svom njegovom imovinom.
1. Moj 121. Mojsijeva 12FBV