Gen Genesis, chapterkapitola Book of GenesisPrvní kniha Mojžíšova, chapterkapitola 9

Překlady Porovnat

Then God told Noah, “This is the sign of the agreement I'm making between me and every creature on earth.”

Genesis 9:17 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
BSB So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”
Brenton (1851) And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.
Brenton (updated) And God said to Noah, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.
DRA And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant which I have established between me and all flesh upon the earth.
GNV God said yet to Noah, This is the signe of the couenant, which I haue established betweene me and all flesh that is vpon the earth.
LSV And God says to Noah, “This [is] a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that [is] on the earth.”
NASB And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.” NASB 2020
NIV (US) So God said to Noah, “This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth.”
NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto Noach (Rest, Consolation), This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
OJB And Elohim said unto Noach, This is the ot habrit, which I have established between Me and kol basar that is upon ha'aretz.
Onkelos (Etheridge) And the Lord said, This is the sign of the covenant which I have established between My Word and between all flesh which is upon the earth.
T4T Then God said to Noah, “The rainbow will be the sign of the promise that I have made to all the creatures that live on the earth.”
WEB (US) God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

Čeština

B21 Bůh Noemovi řekl: „Toto je znamení smlouvy, kterou jsem uzavřel s veškerým tvorstvem na zemi.“
BKR I řekl Bůh k Noé: Toť jest znamení smlouvy, kterouž jsem utvrdil mezi sebou a mezi všelikým tělem, kteréž jest na zemi.