1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 9
Der Bund Gottes mit Noah. Die Verfluchung Kanaans.
Und Gott sprach zu Noah: Dies sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch, das auf Erden ist.
Genesis 9:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Und Gott sagte zu Noah: Das sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.
ELO (1905)
Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich errichtet habe zwischen mir und allem Fleische, das auf Erden ist.
ELO (modernisiert)
Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich errichtet habe zwischen mir und allem Fleisch, das auf der Erde ist.
NeÜ
Und dieser Bogen", sagte Gott zu Noah, "ist das Zeichen für den gültigen Bund."
Čeština
B21
Bůh Noemovi řekl: „Toto je znamení smlouvy, kterou jsem uzavřel s veškerým tvorstvem na zemi.“
BKR
I řekl Bůh k Noé: Toť jest znamení smlouvy, kterouž jsem utvrdil mezi sebou a mezi všelikým tělem, kteréž jest na zemi.
Angličtina
KJV (66 books)
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
BSB
So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”
DRA
And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant which I have established between me and all flesh upon the earth.
FBV
Then God told Noah, “This is the sign of the agreement I'm making between me and every creature on earth.”
GNV
God said yet to Noah, This is the signe of the couenant, which I haue established betweene me and all flesh that is vpon the earth.
LSV
And God says to Noah, “This [is] a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that [is] on the earth.”
NASB
And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.” NASB 2020
NIV (US)
So God said to Noah, “This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth.”
NMV
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto Noach (Rest, Consolation), This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
OJB
And Elohim said unto Noach, This is the ot habrit, which I have established between Me and kol basar that is upon ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, This is the sign of the covenant which I have established between My Word and between all flesh which is upon the earth.
T4T
Then God said to Noah, “The rainbow will be the sign of the promise that I have made to all the creatures that live on the earth.”
WEB (US)
God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”