Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 31
This is what the Lord says: The Israelites who survive death by the sword were blessed by the Lord in the desert as they looked for peace and quiet.
Jeremia 31:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
ASV
Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
BSB
This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”
DRA
Thus saith the Lord: The people were left and escaped from the sword, found grace in the desert: Israel shall to his rest.
GNV
Thus saith the Lord, The people which escaped the sworde, founde grace in the wildernes: he walked before Israel to cause him to rest.
JPS
Thus saith the LORD: The people that were left of the sword have found grace in the wilderness, even Israel, when I go to cause him to rest.
LSV
Thus said YHWH: “A people remaining from the sword || Have found grace in the wilderness || When Israel went to find rest.”
NASB
¶This is what the Lord says: “The people who survived the sword Found grace in the wilderness— Israel, when it went to find its rest.” NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says: “The people who survive the sword will find favor in the wilderness; I will come to give rest to Israel.”
NIV (UK)
This is what the Lord says: ‘The people who survive the sword will find favour in the wilderness; I will come to give rest to Israel.’
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The people [which were] left of the sword found grace in the wilderness; [even] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], when I went to cause him to rest.
OJB
Hashem hath appeared of old unto me, saying: Yes, I have loved thee with an ahavat olam; therefore with chesed have I drawn thee.
T4T
This is what Yahweh says: “Those people who remained alive and were not killed by their enemies’ swords were blessed by me even in the desert; I enabled them to have peace.
WEB (US)
Yahweh says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”
WEB (UK)
The LORD says, “The people who survive the sword found favour in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”
WEB (Updated)
The LORD says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”
Deutsch
Luther
So spricht der HERR: Das Volk, so übriggeblieben ist vom Schwert, hat Gnade gefunden in der Wüste; Israel zieht hin zu seiner Ruhe.
ELO (1905)
So spricht Jehova: Das Volk der dem Schwerte Entronnenen hat Gnade gefunden in der Wüste. Ich will gehen, um Israel zur Ruhe zu bringen. -
ELO (modernisiert)
So spricht der HERR: Das Volk der dem Schwert Entkommenen hat Gnade gefunden in der Wüste. Ich will gehen, um Israel zur Ruhe zu bringen.
TKW
So spricht Jahwe: Gnade fand in der Wüste das Volk der dem Schwert Entronnenen: gehe hin, daß du ihm, - Israel - Ruhe verschaffest!
NeÜ
So spricht Jahwe: "Das Volk, das dem Schwert entkam, fand Gnade in der Wüste. Israel kehrt in sein Land zurück und kommt dort zur Ruhe.
Russisch
РСП (66 кн.)
Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.
НРП
Так говорит Господь: «Народ, уцелевший от меча, найдет милость в пустыне; Я приду успокоить Израиль».
Заокская (Кулаков)
Так говорит Господь: «Народ, уцелевший от меча, милость обрел в пустыне». Когда Израиль искал покоя,
ВП
Так говорит Вечный: — Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исраил.
ВП-Т
Так говорит Вечный: — Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исроил.
СП (БЛ)
Кто избежал меча, найдёт успокоение в пустыне, и Израиль будет там искать покой».