Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 31
This is what the Lord says: The Israelites who survive death by the sword were blessed by the Lord in the desert as they looked for peace and quiet.
耶利米书 31:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
ASV
Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
BSB
This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”
DRA
Thus saith the Lord: The people were left and escaped from the sword, found grace in the desert: Israel shall to his rest.
GNV
Thus saith the Lord, The people which escaped the sworde, founde grace in the wildernes: he walked before Israel to cause him to rest.
JPS
Thus saith the LORD: The people that were left of the sword have found grace in the wilderness, even Israel, when I go to cause him to rest.
LSV
Thus said YHWH: “A people remaining from the sword || Have found grace in the wilderness || When Israel went to find rest.”
NASB
¶This is what the Lord says: “The people who survived the sword Found grace in the wilderness— Israel, when it went to find its rest.” NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says: “The people who survive the sword will find favor in the wilderness; I will come to give rest to Israel.”
NIV (UK)
This is what the Lord says: ‘The people who survive the sword will find favour in the wilderness; I will come to give rest to Israel.’
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The people [which were] left of the sword found grace in the wilderness; [even] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], when I went to cause him to rest.
OJB
Hashem hath appeared of old unto me, saying: Yes, I have loved thee with an ahavat olam; therefore with chesed have I drawn thee.
T4T
This is what Yahweh says: “Those people who remained alive and were not killed by their enemies’ swords were blessed by me even in the desert; I enabled them to have peace.
WEB (US)
Yahweh says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”
WEB (UK)
The LORD says, “The people who survive the sword found favour in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”
WEB (Updated)
The LORD says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”
中文
当代译本 (简)
“逃脱刀兵之灾的以色列人必在旷野蒙恩， 找到安息之所。 这是耶和华说的。”
當代譯本 (繁)
「逃脫刀兵之災的以色列人必在曠野蒙恩， 找到安息之所。 這是耶和華說的。」
标准译本 (简)
耶和华如此说： 刀下幸存的子民， 在旷野蒙了恩； 以色列去寻找安宁的时候，
標準譯本 (繁)
耶和華如此說： 刀下倖存的子民， 在曠野蒙了恩； 以色列去尋找安寧的時候，
现代标点和合本 (简)
耶和华如此说： “脱离刀剑的，就是以色列人， 我使他享安息的时候， 他曾在旷野蒙恩。
現代標點和合本 (繁)
耶和華如此說： 「脫離刀劍的，就是以色列人， 我使他享安息的時候， 他曾在曠野蒙恩。
普通话本
主是这样说的: “在战乱中幸存的人曾在旷野中蒙恩， 以色列曾长途跋涉以寻求安宁。”