JosGs JoshuaGiosuè, chaptercapitolo Book of JoshuaLibro di Giosuè, chaptercapitolo 24

Traduzioni Confronta

I brought your father Abraham from beyond the Euphrates and led him through all the land of Canaan and gave him many descendants. I gave him Isaac. Gen 11:31; Gen 21:2

Giosuè 24:3 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
ASV And I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
BSB But I took your father Abraham from beyond the Euphrates and led him through all the land of Canaan, and I multiplied his descendants. I gave him Isaac,
Brenton (1851) And I took your father Abraam from the other side of the river, and I guided him through all the land, and I multiplied his seed;
Brenton (updated) And I took your father Abraham from the other side of the river, and I guided him through all the land, and I multiplied his seed;
DRA And I took your father Abraham from the borders of Mesopotamia: and brought him into the land of Chanaan: and I multiplied his seed,
GNV And I tooke your father Abraham from beyond the flood, and brought him through all the land of Canaan, and multiplied his seede, and gaue him Izhak.
LSV and I take yöur father Abraham from beyond the River, and cause him to go through all the land of Canaan, and multiply his seed, and give Isaac to him.
NASB Then I took your father Abraham from beyond the Euphrates River and led him through all the land of Canaan, and multiplied his descendants and gave him Isaac. NASB 2020
NIV (US) But I took your father Abraham from the land beyond the Euphrates and led him throughout Canaan and gave him many descendants. I gave him Isaac,
NMV And I took your father Avraham [Exalted Father] from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Kena’an [Merchant], and multiplied his seed, and gave him Yitz’khak [Laughter].
OJB But I took Avichem Avraham from the other side of the River, and led him through Kol Eretz Kena'an, and multiplied his zera, and gave him Yitzchak.
T4T But I took your ancestor Abraham from that land east of the Euphrates River, and I led him as he lived in various places in this land of Canaan, and I enabled him to have many descendants. First, I enabled him to have a son, Isaac.
WEB (US) I took your father Abraham from beyond the River, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his offspring, and gave him Isaac.

Italiano

Diodati Ma io presi vostro padre Abrahamo di là dal Fiume, e lo condussi per tutto il paese di Canaan, e accrebbi la sua progenie, e gli diedi Isacco.
Gs 24Giosuè 24FBV