Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
And one of them struck the high priest's servant, cutting off his right ear.
Lukas 22:50 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
AFINT (Exp US)
One of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
AFINT (Lit US)
And a particular one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
ASV
And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.
BSB
And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
DRA
And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
EMTV
And a certain one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.
GNV
And one of them smote a seruant of the hie Priest, and strooke off his right eare.
LSV
And a certain one of them struck the servant of the chief priest, and took off his right ear,
NMV
And one of them struck the slave of the High Priest, and cut off his right ear.
OJB
And a certain one of them struck the eved (servant) of the Rashei Hakohanim and cut off his right ear.
TCENT
Then one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
T4T
One of his disciplesdrew his sword and struck the servant of the high priest to kill him, but only cut off his right ear.
WEB (US)
A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
Deutsch
Luther
Und einer aus ihnen schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein rechtes Ohr ab.
ELO (1905)
Und einer aus ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab.
TKW
Und einer von ihnen schlug nach dem Knecht des Hohenpriesters, und hieb ihm das rechte Ohr ab.
BTD
Und einer von ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und trennte sein rechtes Ohr ab.
NeÜ
Einer von ihnen ging auch gleich auf den Sklaven des Hohen Priesters los und schlug ihm das rechte Ohr ab.
Russisch
РСП (юбил.)
И один из них ударил раба первосвященника и отсек ему правое ухо.
НРП
И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.
Заокская (Кулаков)
И кто-то из них ударил мечом слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.
СП (БЛ)
И один из них поразил мечом слугу первосвященника и отсёк ему правое ухо.
Десницкий
Один из них нанес удар рабу первосвященника и отсек ему правое ухо.
Кассиан
И один из них ударил первосвященникова раба и отсек ему правое ухо.