Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 13
The disciples came to Jesus and asked him, “Why do you use illustrations when you speak to the people?”
Matteus 13:10 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
AFINT (Exp US)
The disciples came to Him privately and asked, “Why do You speak to the crowds in parables rather than speaking plainly and directly?”
AFINT (Lit US)
And the disciples came near to Him and said, “Why do You speak to them in parables?”
DRA
And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables?
EMTV
And the disciples approached and said to Him, “Why do You speak to them in parables?”
GNV
Then the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?
LSV
And the disciples having come near, said to Him, “Why do You speak to them in allegories?”
NIV (US)
The disciples came to him and asked, “Why do you speak to the people in parables?”
NMV
Then his disciples drew near to him and his disciples said to him: ‘Why do you speak in parables?’
OJB
And, approaching, the talmidim said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Why in meshalim (parables) are you speaking to them?
TCENT
Then the disciples came and said to him, “Why do yoʋ speak to the people in parables?”
T4T
We disciples approached Jesus and asked him, “Why do you use parables when you speak to the crowd?”
WEB (US)
The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”
Íslenska
OLO
Lærisveinar Jesú komu til hans og spurðu: „Hvers vegna notar þú þessar flóknu dæmisögur þegar þú talar til fólks?“