1 Corinthiens 1:14 - 易读圣经

当代译本 (简) 感谢上帝，除了基利司布和该犹以外，我没有为你们任何人施洗，

當代譯本 (繁) 感謝上帝，除了基利司布和該猶以外，我沒有為你們任何人施洗，

标准译本 (简) 我感谢神，除了克里斯普和盖尤斯以外，我没有给你们任何人施过洗，

標準譯本 (繁) 我感謝神，除了克里斯普和蓋尤斯以外，我沒有給你們任何人施過洗，

现代标点和合本 (简) 我感谢神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，

現代標點和合本 (繁) 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，

普通话本感谢上帝，除了基利司布和该犹，我没给你们任何人施过洗礼，

Darby Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus,

KJV (66 books) I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

AFINT (Exp US) I am grateful to God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius.

AFINT (Exp UK) I am grateful to God that I did not baptise any of you except Crispus and Gaius.

AFINT (Lit US) I give thanks to God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

AFINT (Lit UK) I give thanks to God that I baptised none of you except Crispus and Gaius,

ASV I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;

BSB I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

DRA I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius;

FBV I'm grateful to God that I didn't baptize any of you, except Crispus and Gaius,

GNV I thanke God, that I baptized none of you, but Crispus, and Gaius,

LSV I give thanks to God that I immersed no one of yöu, except Crispus and Gaius—

NIV (UK) I thank God that I did not baptise any of you except Crispus and Gaius,

NMV I thank God-The Father that I baptized none of you, but Crispus [curled] and Gaius [lord];

OJB Modeh Ani Hashem that to not one of you I gave Moshiachʼs tevilah, except Crispus and Gaius,

T4T I thank God that Crispus and Gaius were the only ones from among you whom I baptized.

WEB (US) I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

WEB (UK) I thank God that I baptised none of you except Crispus and Gaius,

WMB (US) I thank God that I immersed none of you except Crispus and Gaius,

林前1Co 哥林多前书1 Corinthiens, 章chapitre 哥林多前书Première épître aux Corinthiens, 章chapitre 1