林前1Co 哥林多前书1 Korinthusi, 章fejezet 哥林多前书Pál első levele a korinthusiakhoz, 章fejezet 7

1 Korinthusi 7:32 különböző fordításokban

Kínai

当代译本 (简) 我希望你们无牵无挂。未婚的男子可以关心主的事，想着怎样讨主的喜悦。

當代譯本 (繁) 我希望你們無牽無掛。未婚的男子可以關心主的事，想著怎樣討主的喜悅。

标准译本 (简) 我希望你们一无挂虑。没有结婚的男人所挂虑的是主的事，是要怎样讨主的喜悦；

標準譯本 (繁) 我希望你們一無掛慮。沒有結婚的男人所掛慮的是主的事，是要怎樣討主的喜悅；

现代标点和合本 (简) 我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。

現代標點和合本 (繁) 我願你們無所掛慮。沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。

普通话本 我愿你们摆脱忧虑。未婚的人关心的是主的事，想的是如何让主高兴；

Magyar

Károli (1908) Azt akarnám pedig, hogy ti gond nélkül legyetek. A ki házasság nélkül van, arra visel gondot, a mi az Úré, mimódon kedveskedhessék az Úrnak;

OEIV Azt akarnám pedig, hogy ti gond nélkül legyetek. Aki nem házas, arra visel gondot, ami az Úré, hogyan járjon az Úr kedvében.

Angol

KJV (66 books) +2 But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

AFINT (Exp US) +1 I want you to be free from anxieties. The unmarried man is concerned about the Lord’s affairs, how he may please the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Now I want you to be free from concern. The unmarried one is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord.

ASV +1 But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:

BSB I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.

DRA But I would have you to be without solicitude. He that is without a wife, is solicitous for the things that belong to the Lord, how he may please God.

EMTV But I want you to be without anxiety. The unmarried man cares about the things of the Lord—about how he may please the Lord.

FBV I would prefer you to be free from such worries. A man who is not married pays attention to what is important to the Lord, and how he can please the Lord.

GNV And I would haue you without care. The vnmaried careth for the things of the Lord, howe he may please the Lord.

LSV And I wish yöu to be without anxiety; the unmarried is anxious for the things of the LORD, how he will please the LORD;

MSB I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he will please the Lord.

NASB But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs—how he can please the Lord.

NMV But I would have you without carefulness. He that is unmarried cares for the things that belong to the Lord - Kurios, how he may please the Lord - Kurios:

OJB But I would have you free from de'agot (worries). The ben Adam without isha cares for the things of Hashem, how he may please Hashem.

TCENT But I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the affairs of the Lord, how he will please the Lord.

T4T Another reason why I encourage you to remain unmarried is that I desire that none of you be anxious about the everyday affairs of this life. Unmarried men are able to be primarily concerned about serving the Lord Jesus and trying to please him.

WEB (US) +7 But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;