LutherIch wollte aber, daß ihr ohne Sorge wäret. Wer ledig ist, der sorgt, was dem HERRN angehört, wie er dem HERRN gefalle;
ELO (1905)Ich will aber, daß ihr ohne Sorge seid. Der Unverheiratete ist für die Dinge des Herrn besorgt, wie er dem Herrn gefallen möge;
ELO (modernisiert)Ich will aber, dass ihr ohne Sorge seid. Der Unverheiratete ist für die Dinge des Herrn besorgt, wie er dem Herrn gefallen möge;
TKWDa möchte ich, daß ihr ohne Sorgen wäret. Der Ehelose sorgt für des Herrn Sache, wie er dem Herrn gefalle.
NeÜIch möchte, dass ihr euch keine unnötigen Sorgen machen müsst. Der Unverheiratete sorgt sich um die Angelegenheiten des Herrn – wie er dem Herrn gefallen kann;
But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:
BSBI want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
DRABut I would have you to be without solicitude. He that is without a wife, is solicitous for the things that belong to the Lord, how he may please God.
EMTVBut I want you to be without anxiety. The unmarried man cares about the things of the Lord—about how he may please the Lord.
FBVI would prefer you to be free from such worries. A man who is not married pays attention to what is important to the Lord, and how he can please the Lord.
GNVAnd I would haue you without care. The vnmaried careth for the things of the Lord, howe he may please the Lord.
LSVAnd I wish yöu to be without anxiety; the unmarried is anxious for the things of the LORD, how he will please the LORD;
MSBI want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he will please the Lord.
NASBBut I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord;NASB 2020
I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs—how he can please the Lord.
NMVBut I would have you without carefulness. He that is unmarried cares for the things that belong to the Lord - Kurios, how he may please the Lord - Kurios:
OJBBut I would have you free from de'agot (worries). The ben Adam without isha cares for the things of Hashem, how he may please Hashem.
TCENTBut I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the affairs of the Lord, how he will please the Lord.
T4TAnother reason why I encourage you to remain unmarried is that I desire that none of you be anxious about the everyday affairs of this life. Unmarried men are able to be primarily concerned about serving the Lord Jesus and trying to please him.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?