林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 7
但如果你缺乏自控力，就应当结婚，因为结婚总比被欲望吞噬好。提前 5:14
1 Коринфян 7:9 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
但他们若不能自制，就应该结婚，因为与其欲火攻心还不如结婚为好。
當代譯本 (繁)
但他們若不能自制，就應該結婚，因為與其慾火攻心還不如結婚為好。
标准译本 (简)
但如果他们不能自制，就应该结婚，因为结婚总比心如火烧更好。
標準譯本 (繁)
但如果他們不能自制，就應該結婚，因為結婚總比心如火燒更好。
现代标点和合本 (简)
倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
現代標點和合本 (繁)
倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。
普通话本
但是她们如果不能控制自己，就应该结婚，结婚总比欲火中烧好。”
Українська
Огієнко
Коли ж не втри́маються, — нехай одружуються, бо краще женитися, ніж розпаля́тися.
НПУ
Проте якщо вони не можуть стриматись, то нехай одружаться, адже краще одружитися, аніж розпалюватися бажанням.
УСП
Та якщо вони не можуть втриматися, то нехай одружуються, бо краще одружитися, ніж згоріти від жадання.
Англійська
KJV (66 books)
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
AFINT (Exp US)
However, if they cannot maintain self-control, they should marry. Marriage is preferable to burning with unfulfilled desire.
AFINT (Lit US)
But if they cannot exercise self-control, let them marry. For it is better to marry than to be inflamed with sexual passion.
BSB
But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
DRA
But if they do not contain themselves, let them marry. For it is better to marry than to be burnt.
EMTV
but if they are not exercising self-control, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
FBV
But if they lack self-control, then they should get married—for it is better to marry than burn with desire.
GNV
But if they cannot abstaine, let them marrie: for it is better to marrie then to burne.
LSV
and if they do not have continence—let them marry, for it is better to marry than to burn;
NASB
But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion. NASB 2020
NIV (US)
But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.
OJB
But if they do not have shlitah atzmi, let them marry. For better it is to marry than with Eish to be set ablaze.
TCENT
But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion.
T4T
But if you cannot control your sexual desires [EUP], you should get married. It is better to be married so that you can satisfy your sexual desires with your spouse than to constantly have a strong desire [EUP] for sexual relations.
WEB (US)
But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn with passion.
Російська
РСП (66 кн.)
Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
НРП
Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
Заокская (Кулаков)
Но если они не могут воздерживаться, пусть женятся, ибо лучше жениться, чем сгорать от вожделения.
СП (БЛ)
Но если они не могут воздержаться, то лучше им жениться, чем сгорать от желания».
Десницкий
Если же у них так не получится, пусть вступают в брак, ведь лучше состоять в браке, чем пылать страстью.
Кассиан
Но если они не могут воздерживаться, пусть женятся; ибо лучше жениться, чем разжигаться.