林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 7

1. Korintským 7:9 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 但他们若不能自制，就应该结婚，因为与其欲火攻心还不如结婚为好。

當代譯本 (繁) 但他們若不能自制，就應該結婚，因為與其慾火攻心還不如結婚為好。

标准译本 (简) 但如果他们不能自制，就应该结婚，因为结婚总比心如火烧更好。

標準譯本 (繁) 但如果他們不能自制，就應該結婚，因為結婚總比心如火燒更好。

现代标点和合本 (简) 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。

現代標點和合本 (繁) 倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。

普通话本 但是她们如果不能控制自己，就应该结婚，结婚总比欲火中烧好。”

Čeština

B21 Pokud se však nemohou ovládnout, ať vstoupí do manželství. Je přece lepší vstoupit do manželství než být spalován touhou.

BKR Pakliť se nemohou zdržeti, nechažť v stav manželský vstoupí; nebo lépe jest v stav manželský vstoupiti nežli páliti se.

SNC Jestliže jim však zdrženlivost dělá potíže, ať se raději ožení či vdají. Je lepší se vdát a oženit, než se trápit neukojenou touhou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

AFINT (Exp US) +1 However, if they cannot maintain self-control, they should marry. Marriage is preferable to burning with unfulfilled desire.

AFINT (Lit US) +1 But if they cannot exercise self-control, let them marry. For it is better to marry than to be inflamed with sexual passion.

ASV +1 But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.

BSB +1 But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.

DRA But if they do not contain themselves, let them marry. For it is better to marry than to be burnt.

EMTV but if they are not exercising self-control, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.

FBV But if they lack self-control, then they should get married—for it is better to marry than burn with desire.

GNV But if they cannot abstaine, let them marrie: for it is better to marrie then to burne.

LSV and if they do not have continence—let them marry, for it is better to marry than to burn;

NASB But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion. NASB 2020

NIV (US) +1 But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.

OJB But if they do not have shlitah atzmi, let them marry. For better it is to marry than with Eish to be set ablaze.

TCENT But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion.

T4T But if you cannot control your sexual desires [EUP], you should get married. It is better to be married so that you can satisfy your sexual desires with your spouse than to constantly have a strong desire [EUP] for sexual relations.

WEB (US) +7 But if they don’t have self-control, let them marry. For it’s better to marry than to burn with passion.