彼前Πε Α΄ 彼得前书Πέτρου Α΄, 章κεφάλαιο 彼得前书Πρώτη Καθολική Επιστολή Πέτρου, 章κεφάλαιο 5

Μεταφράσεις Σύγκριση

我是在西尔瓦努斯的帮助下,将这封信寄给你们,他是我值得信赖的兄弟。通过我所写的这些文字,我想鼓励你们并见证这是上帝真正的恩典。要坚定地站在上帝的恩典中!

Πέτρου Α΄ 5:12 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Κινέζικα

当代译本 (简) 在忠心的弟兄西拉的帮助下,我简单地写了这封信劝勉你们,并证明这是上帝真实的恩典。你们务要在这恩典上站稳。
當代譯本 (繁) 在忠心的弟兄西拉的幫助下,我簡單地寫了這封信勸勉你們,並證明這是上帝真實的恩典。你們務要在這恩典上站穩。
标准译本 (简) 藉着我看为忠心的弟兄西拉斯,我简要地写了这封信,劝勉你们,并且证明这是神真实的恩典。你们要在这恩典中站立得住。
標準譯本 (繁) 藉著我看為忠心的弟兄西拉斯,我簡要地寫了這封信,勸勉你們,並且證明這是神真實的恩典。你們要在這恩典中站立得住。
现代标点和合本 (简) 我略略地写了这信,托我所看为忠心的兄弟西拉转交你们,劝勉你们,又证明这恩是神的真恩。你们务要在这恩上站立得住。
現代標點和合本 (繁) 我略略地寫了這信,託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們,勸勉你們,又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。
普通话本 我在西拉的帮助下给你们写下这封短信,我知道他在基督里是一名忠实的兄弟。我写此信是要安慰和鼓励你们,并证明这是上帝真正的恩典。请你们在这恩典里坚定不移。

Ελληνικά

Βάμβας Σας έγραψα εν βραχυλογία διά του Σιλουανού του πιστού αδελφού, ως φρονώ, προτρέπων και επιμαρτυρών ότι αύτη είναι η αληθινή χάρις του Θεού, εις την οποίαν στέκεσθε.

Αγγλικά

KJV (66 books) By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
AFINT (Exp US) By means of Silvanus, whom I consider a trustworthy brother in the faith, I have composed this concise correspondence to exhort you and to affirm that this is the authentic grace of God. Remain steadfast within it.
AFINT (Lit US) Through Silvanus, a faithful brother as I regard him, I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.
ASV By Silvanus, our faithful brother, as I account him, I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God: stand ye fast therein.
BSB Through Silvanus, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it.
DRA By Sylvanus, a faithful brother unto you, as I think, I have written briefly: beseeching and testifying that this is the true grace of God, wherein you stand.
EMTV By Silvanus the faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting and testifying this to be the true grace of God in which you stand.
FBV With the help of Silvanus, whom I consider a trustworthy brother, I send this letter to you. In these few words I've written I want to encourage you and testify that this is the true grace of God. Stand firm in God's grace!
GNV By Syluanus a faithfull brother vnto you, as I suppose, haue I written briefly, exhorting and testifying how that this is the true grace of God, wherein ye stand.
LSV Through Silvanus, the faithful brother as I reckon, I wrote through few [words] to yöu, exhorting and testifying this to be the true grace of God in which yöu have stood.
NASB Through Silvanus, our faithful brother (for so I regard him), I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it! NASB 2020
NIV (US) With the help of Silas, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it.
NMV By Silvanus (Silas) [woody], a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God-The Father wherein you2f stand.
OJB To you, through Sila HaAch HaNe'eman (the Faithful Brother in Moshiach), as such I regard him, I have written you briefly, a dvar chizzuk, encouraging you and giving edut (testimony) that this is the true Chen v'Chesed Hashem in which you stand.
TCENT Through Silvanus, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God in which you stand.
T4T Silas has written this letter for me as I have ◄dictated it to him/told him what to write►. I consider/know that he is a faithful fellow believer. I have written this short letter to you to encourage you, and I want to assure you that what I have written is a true message about the things that God kindly does for us, things that we do not deserve. Continue to firmly believe this message.
WEB (US) Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God in which you stand.