帖前1Th 帖撒罗尼迦前书1 Thessaloniciens, 章chapitre 帖撒罗尼迦前书Première épître aux Thessaloniciens, 章chapitre 1

1 Thessaloniciens 1:9 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 因为人们都在传讲你们如何接待我们，如何离弃偶像归向上帝，事奉又真又活的上帝，

當代譯本 (繁) 因為人們都在傳講你們如何接待我們，如何離棄偶像歸向上帝，事奉又真又活的上帝，

标准译本 (简) 其实他们自己在宣扬有关我们的事，说我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像归向神、服事又活又真的神，

標準譯本 (繁) 其實他們自己在宣揚有關我們的事，說我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像歸向神、服事又活又真的神，

现代标点和合本 (简) 因为他们自己已经报明我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像归向神，要服侍那又真又活的神，

現代標點和合本 (繁) 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像歸向神，要服侍那又真又活的神，

普通话本 因为大家谈论着的都是当我们和你们在一起时你们对我们的接待，谈论着你们是如何放弃崇拜偶像，转而侍奉活着的和真正的上帝，

Français

Darby Car eux-mêmes racontent de nous quelle entrée nous avons eue auprès de vous, et comment vous vous êtes tournés des idoles vers Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai,

Anglais

KJV (66 books) +2 For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

AFINT (Exp US) +1 For the people in those regions continue to tell the story of what kind of welcome you gave us, and how you abandoned your idols and turned to the one true God, to serve the God who is alive and real,

AFINT (Lit US) +1 For they themselves report about us, what sort of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,

ASV +1 For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,

BSB +1 For they themselves report what kind of welcome you gave us, and how you turned to God from idols to serve the living and true God

DRA For they themselves relate of us, what manner of entering in we had unto you; and how you turned to God from idols, to serve the living and true God.

EMTV For they themselves report about us what kind of entrance we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God,

FBV In fact they talk about what a marvelous welcome you gave us, how you abandoned idols and turned to God, how you serve the true and living God,

GNV For they themselues shew of vs what maner of entring in we had vnto you, and how ye turned to God from idoles, to serue the liuing and true God,

LSV for they themselves declare concerning us what entrance we had to yöu, and how yöu turned to God from the idols, to serve a living and true God,

NASB For they themselves report about us as to the kind of reception we had with you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God, NASB 2020

NIV (US) +1 for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God,

NMV For they themselves show of us what manner of entering in we had unto you, and how you2f turned to God-The Father from idols to serve the living and true God-The Father;

OJB For they themselves [the ma'aminim b'Moshiach in Macedonia and Achaia] are reporting about us, what sort of initial reception we had with you, and how you made teshuva, turning to Hashem from elilim (idols), from avodah zarah (idol worship), turning to worship the Elohim Chayyim and Elohei Emes (the Living G-d and the True G-d),

TCENT For the people themselves report what kind of reception we had among you, and how you turned away from idols to serve the living and true God,

T4T People who live far from you are telling others what happened when we were with you. They also report that you stopped worshipping things that ◄you/your ancestors► considered to be gods and now you worship God. As a result, you serve the God who is all-powerful and who is the real God.

WEB (US) +7 For they themselves report concerning us what kind of a reception we had from you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God,