林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 3

2. Korinther 3:15 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 时至今日，每逢他们读摩西律法的时候，帕子仍然蒙在他们心上。

當代譯本 (繁) 時至今日，每逢他們讀摩西律法的時候，帕子仍然蒙在他們心上。

标准译本 (简) 的确，直到今天，摩西书无论什么时候被诵读，那帕子仍然盖在他们的心上。

標準譯本 (繁) 的確，直到今天，摩西書無論什麼時候被誦讀，那帕子仍然蓋在他們的心上。

现代标点和合本 (简) 然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，帕子还在他们心上。

現代標點和合本 (繁) 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。

普通话本 但是，甚至直到今天，每当他们读摩西律法时，那张面纱还盖在他们心上。

Deutsch

Luther aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen.

ELO (1905) +1 Aber bis auf den heutigen Tag, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen.

TKW Ja bis heute, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke über ihrem Herzen.

NeÜ Ja, bis heute liegt dieses Tuch auf ihrem Herzen, wenn aus den Schriften Moses gelesen wird.

Englisch

KJV (66 books) +2 But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

AFINT (Exp US) +1 Indeed, to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their heart;

AFINT (Lit US) +1 But to this day whenever Moses is read, a veil lies on their heart;

ASV +1 But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

BSB +1 And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

DRA But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.

EMTV But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

FBV Even today, whenever the books of Moses are read, a veil covers their minds.

GNV But euen vnto this day, whe Moses is read, the vaile is laid ouer their hearts.

LSV but until today, when Moses is read, a veil lies on their heart,

NASB But to this day whenever Moses is read, a veil lies over their hearts; NASB 2020

NIV (US) +1 Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

NMV But even unto this day, when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] is read, the vail is upon their heart.

OJB But even today, whenever Moshe is being read, a veil lies on their levavot.

TCENT But to this day, when Moses is read, a veil lies over their hearts.

T4T Throughout all these years, even until now, when the Israelis read what Moses write, it is as though a veil is covering their minds.

WEB (US) +7 But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;

НРП По сегодняшний день, когда читаются книги Моисея, сердца их закрыты покрывалом.

Заокская (Кулаков) И до сих пор, когда читают они Моисея, лежит покрывало на их сердцах.

ВП +1 По сегодняшний день, когда читается Таурат, сердца иудеев закрыты покрывалом.

ВП-Т По сегодняшний день, когда читается Таврот, сердца иудеев закрыты покрывалом.

СП (БЛ) И по сей день, когда эти люди читают Закон Моисея, пелена окутывает их разум.

Десницкий И сегодня, когда читаются книги Моисея, покрывало лежит на их сердцах;

Кассиан Но до сего дня всякий раз, как читается Моисей, покрывало лежит на их сердце.