2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 3

2. Korinther 3:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož až do dnešního dne, když se čtou knihy Mojžíšovy, zastření jest položeno na jejich srdci.

SNC A tak jsou dosud přesvědčeni, že jen podle Mojžíšova návodu získají věčný život.

Deutsch

Luther aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen.

ELO (1905) +1 Aber bis auf den heutigen Tag, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke auf ihrem Herzen.

TKW Ja bis heute, wenn Moses gelesen wird, liegt die Decke über ihrem Herzen.

NeÜ Ja, bis heute liegt dieses Tuch auf ihrem Herzen, wenn aus den Schriften Moses gelesen wird.

Englisch

KJV (66 books) +2 But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

AFINT (Exp US) +1 Indeed, to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their heart;

AFINT (Lit US) +1 But to this day whenever Moses is read, a veil lies on their heart;

ASV +1 But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

BSB +1 And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

DRA But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.

EMTV But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

FBV Even today, whenever the books of Moses are read, a veil covers their minds.

GNV But euen vnto this day, whe Moses is read, the vaile is laid ouer their hearts.

LSV but until today, when Moses is read, a veil lies on their heart,

NASB But to this day whenever Moses is read, a veil lies over their hearts; NASB 2020

NIV (US) +1 Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

NMV But even unto this day, when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] is read, the vail is upon their heart.

OJB But even today, whenever Moshe is being read, a veil lies on their levavot.

TCENT But to this day, when Moses is read, a veil lies over their hearts.

T4T Throughout all these years, even until now, when the Israelis read what Moses write, it is as though a veil is covering their minds.

WEB (US) +7 But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;

НРП По сегодняшний день, когда читаются книги Моисея, сердца их закрыты покрывалом.

Заокская (Кулаков) И до сих пор, когда читают они Моисея, лежит покрывало на их сердцах.

ВП +1 По сегодняшний день, когда читается Таурат, сердца иудеев закрыты покрывалом.

ВП-Т По сегодняшний день, когда читается Таврот, сердца иудеев закрыты покрывалом.

СП (БЛ) И по сей день, когда эти люди читают Закон Моисея, пелена окутывает их разум.

Десницкий И сегодня, когда читаются книги Моисея, покрывало лежит на их сердцах;

Кассиан Но до сего дня всякий раз, как читается Моисей, покрывало лежит на их сердце.