林后2Co 哥林多后书2 Corinthians, 章chapter 哥林多后书Second Epistle to the Corinthians, 章chapter 4

2 Corinthians 4:9 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。

當代譯本 (繁) 遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。

标准译本 (简) 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。

標準譯本 (繁) 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。

现代标点和合本 (简) 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不致死亡；

現代標點和合本 (繁) 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡；

普通话本 我们遭受迫害，但没有被抛弃；我们被打倒，但没有被消灭。

English

KJV (66 books) +4 Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

AFINT (Exp US) +1 persecuted, yet not abandoned; struck down, yet not destroyed.

AFINT (Lit US) +4 persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

ASV +1 pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

DRA We suffer persecution, but are not forsaken; we are cast down, but we perish not:

EMTV persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;

FBV We are persecuted, but never abandoned by God. We are knocked down, but not dead yet!

GNV We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.

NASB persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed; NASB 2020

NIV (US) +1 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.

OJB Being persecuted but not forsaken, being cast down but not destroyed,

T4T We are frequently persecuted {People frequently cause us to suffer}, but God never abandons us. Sometimes we are badly wounded {people badly wound us}, but God does not allow us to be killed {them to kill us}.

WEB (US) +7 pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

Russian

РСП (66 кн.) +2 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

НРП +3 нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.

Заокская (Кулаков) нас гонят, но мы не одни; с ног нас сбивают, но мы еще не убиты.

СП (БЛ) Нас преследуют, но Бог не покидает нас. Временами мы испытываем страдания, но не гибнем.

Десницкий нас гонят, но мы не одиноки, унижают – но мы не погибли.

Кассиан гонимы, но не оставлены; низвергаемы, но не гибнем;