林后2Co 哥林多后书2 Mga Taga-Corinto, 章kapitulo 哥林多后书Ang Ikaduhang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Corinto, 章kapitulo 4

Mga hubad Itandi

我们受到迫害,却上帝并未丢弃我们。我们被打倒了,却没有死亡。

2 Mga Taga-Corinto 4:9 sa lain-laing mga hubad

Insik

当代译本 (简) 遭受迫害,却没有被遗弃;被打倒了,却没有死亡。
當代譯本 (繁) 遭受迫害,卻沒有被遺棄;被打倒了,卻沒有死亡。
标准译本 (简) 受逼迫,却不被撇弃;被打倒,却没有灭亡。
標準譯本 (繁) 受逼迫,卻不被撇棄;被打倒,卻沒有滅亡。
现代标点和合本 (简) 遭逼迫,却不被丢弃;打倒了,却不致死亡;
現代標點和合本 (繁) 遭逼迫,卻不被丟棄;打倒了,卻不致死亡;
普通话本 我们遭受迫害,但没有被抛弃;我们被打倒,但没有被消灭。

Cebuano

APD Daghan ang nagtinguha sa paglutos kanamo, apan wala kami pasagdi sa Dios. Tinuod nga gidagmalan nila kami, apan sa kaluoy sa Dios buhi pa gihapon kami.

Iningles

KJV (66 books) Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
AFINT (Exp US) persecuted, yet not abandoned; struck down, yet not destroyed.
AFINT (Lit US) persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;
ASV pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;
DRA We suffer persecution, but are not forsaken; we are cast down, but we perish not:
EMTV persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;
FBV We are persecuted, but never abandoned by God. We are knocked down, but not dead yet!
GNV We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.
NASB persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed; NASB 2020
NIV (US) persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
OJB Being persecuted but not forsaken, being cast down but not destroyed,
T4T We are frequently persecuted {People frequently cause us to suffer}, but God never abandons us. Sometimes we are badly wounded {people badly wound us}, but God does not allow us to be killed {them to kill us}.
WEB (US) pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;