林后2 คร 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 4

2 โครินธ์ 4:9 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。

當代譯本 (繁) 遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。

标准译本 (简) 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。

標準譯本 (繁) 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。

现代标点和合本 (简) 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不致死亡；

現代標點和合本 (繁) 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡；

普通话本 我们遭受迫害，但没有被抛弃；我们被打倒，但没有被消灭。

ไทย

OTCV ถูก​ข่มเหง​แต่​ไม่​ถูก​ทอดทิ้ง ถูก​ฟาด​ล้ม​ลง​แต่​ไม่​ถูก​ทำลาย

ขจง. เรา​ถูก​ข่มเหง​แต่​ก็​ไม่​ถึง​กับ​ถูก​ทอดทิ้ง เรา​ถูก​ตี​ล้มลง​แต่​ก็​ไม่​ถึง​กับ​ถูก​ฆ่า

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

AFINT (Exp US) +1 persecuted, yet not abandoned; struck down, yet not destroyed.

AFINT (Lit US) +4 persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;

ASV +1 pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

DRA We suffer persecution, but are not forsaken; we are cast down, but we perish not:

EMTV persecuted, but not abandoned; cast down, but not destroyed;

FBV We are persecuted, but never abandoned by God. We are knocked down, but not dead yet!

GNV We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.

NASB persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed; NASB 2020

NIV (US) +1 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.

OJB Being persecuted but not forsaken, being cast down but not destroyed,

T4T We are frequently persecuted {People frequently cause us to suffer}, but God never abandons us. Sometimes we are badly wounded {people badly wound us}, but God does not allow us to be killed {them to kill us}.

WEB (US) +7 pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;