林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 5
2 Карынфянам 5:17 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。
當代譯本 (繁)
若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，看啊，一切都更新了。
标准译本 (简)
因此，如果有人在基督里，他就是新造的人；旧的已经过去，看哪，新的已经来临。
標準譯本 (繁)
因此，如果有人在基督裡，他就是新造的人；舊的已經過去，看哪，新的已經來臨。
现代标点和合本 (简)
若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。
現代標點和合本 (繁)
若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
普通话本
任何人在基督之中都会得到新的创造，旧的事物消失了，新的事物来临了。
Беларуская
Сёмуха
Дык вось, хто ў Хрысьце, той новае стварэньне; старажытнае мінула, цяпер усё новае.
Бокун
Так што хто ў Хрысьце, той новае стварэньне; старое мінула, вось, сталася ўсё новае.
Руская
РСП (юбил.)
Итак, кто во Христе, тот новое творение; древнее прошло, теперь всё новое.
НРП
Поэтому, если кто во Христе, тот уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!
Заокская (Кулаков)
Ибо кто во Христе, тот — новое творение: для него прежнее ушло — стало всё новым!
ВП
Поэтому, если кто-то находится в единении с Масихом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!
ВП-А
Поэтому, если кто-то находится в единении с аль-Масихом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!
ВП-Т
Поэтому, если кто-то находится в единении с Масехом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!
СП (БЛ)
Поэтому, если кто-либо во Христе, то этот человек находится в совершенно новом мире. Старое умерло — наступил новый порядок.
Десницкий
И кто во Христе – тот заново сотворен: прежнее миновало, возникло новое.
Кассиан
Так что, если кто во Христе, тот новая тварь: древнее прошло, вот наступило новое.
Англійская
KJV (66 books)
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
KJV (Cambridge)
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are past away; behold, all things are become new.
AFINT (Exp US)
Therefore, if anyone is in Christ, he belongs to a new creation. The former things have passed away; behold, new realities have come into being.
AFINT (Lit US)
Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away; behold, new things have come into existence.
ASV
Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.
BSB
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!
DRA
If then any be in Christ a new creature, the old things are passed away, behold all things are made new.
EMTV
Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
FBV
That's why anyone who is in Christ is a new being—what was old is gone, the new has come!
GNV
Therefore if any man be in Christ, let him be a newe creature. Olde things are passed away: beholde, all things are become newe.
LSV
so that if anyone [is] in Christ—[he is] a new creature; the old things passed away, behold, all things have become new.
MSB
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, all things have become new!
NASB
Therefore if anyone is in Christ, this person is a new creation; the old things passed away; behold, new things have come. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here!
NMV
Therefore if any man [be] in Moshiach [Messiah], [he is] a new creation: old things are passed away; behold, all things are become new.
OJB
So that if anyone is in Moshiach, he is a bria chadasha (a new being): the old things passed away; hinei, all has become chadashot.
T4T
The fact is that God makes every one of us who trusts in Christ to be completely different than we were before. Our old way of conducting our lives is gone. We now have a completely new way of conducting our lives.
WEB (US)
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.