林后2Co 哥林多后书2. Korintubréf, 章kafli 哥林多后书Síðara bréf Páls til Korintumanna, 章kafli 5

2. Korintubréf 5:4 í mismunandi þýðingum

Kínverska

当代译本 (简) 我们在这“帐篷”里劳苦叹息，并非想脱去这地上的身体，而是想穿上那天上的新身体，让永恒的生命吞灭必朽的身体。

當代譯本 (繁) 我們在這「帳篷」裡勞苦歎息，並非想脫去這地上的身體，而是想穿上那天上的新身體，讓永恆的生命吞滅必朽的身體。

标准译本 (简) 原来我们在这帐篷里的人，承受着压力，甚至呻吟叹息；不是因为想要脱下，而是想要穿上，好让这会死的被生命所吞没。

標準譯本 (繁) 原來我們在這帳篷裡的人，承受著壓力，甚至呻吟嘆息；不是因為想要脫下，而是想要穿上，好讓這會死的被生命所吞沒。

现代标点和合本 (简) 我们在这帐篷里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。

現代標點和合本 (繁) 我們在這帳篷裡嘆息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

普通话本 我们在这帐篷里重负而呻吟，我们不是想除去这帐篷，而是想穿上天堂居所的衣裳，以便让生命吞没那必朽的。

Íslenska

OLO Í þessu lífi er mæða og strit en samt kvíðum við dauðanum, af því að allt hið líkamlega og jarðneska er okkur svo kært. En við viljum íklæðast nýju líkömunum, svo að þessir deyjandi líkamar umbreytist til eilífs lífs.

Enska

KJV (66 books) +3 For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

AFINT (Exp US) +1 For while we remain in this earthly tent, we groan under its burden, not because we desire to be stripped of our present existence, but because we desire to be further clothed, so that what is mortal may be completely consumed by life.

AFINT (Lit US) +1 For indeed, while we are in this tent, we groan, being burdened, because we do not desire to be unclothed but to be clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.

ASV +1 For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life.

BSB +1 For while we are in this tent, we groan under our burdens, because we do not wish to be unclothed but clothed, so that our mortality may be swallowed up by life.

DRA For we also, who are in this tabernacle, do groan, being burthened; because we would not be unclothed, but clothed upon, that that which is mortal may be swallowed up by life.

EMTV For we who are in this tent groan, being burdened, inasmuch as we do not desire to be stripped, but to put on clothing, that that which is mortal may be swallowed up by life.

FBV While we are in this “tent” we sigh, being weighed down by this life. It's not so much that we want to take off the clothing of this life but that we look forward to what we shall be clothed with, so that what is mortal may be overwhelmed by life.

GNV For in deede we that are in this tabernacle, sigh and are burdened, because we would not be vnclothed, but would be clothed vpon, that mortalitie might be swalowed vp of life.

LSV for we also who are in the tent groan, being burdened, seeing we do not wish to unclothe ourselves, but to clothe ourselves, that the mortal may be swallowed up of life.

NASB For indeed, we who are in this tent groan, being burdened, because we do not want to be unclothed but to be clothed, so that what is mortal will be swallowed up by life. NASB 2020

NIV (US) +1 For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life.

OJB For while we are still in this mishkan, we groan under our burden, in as much as we do not want to be unclothed but to be clothed, that the mortal may be swallowed up by Chayyim.

TCENT For while we are in this tent, we groan and are burdened, not because we want to be unclothed, but further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.

T4T It is true that while we are still living in these bodies [MET] that do not last forever, we often groan [DOU] because we desire to be free from them. We are not longing to be without a body. Instead, we groan because we desire to receive our new bodies [MET] in heaven. We long for this to happen so that these bodies that are going to die some day will suddenly be changed into bodies that will live forever.

WEB (US) +7 For indeed we who are in this tent do groan, being burdened, not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.