帖后2Th 帖撒罗尼迦后书2. Tessalonikalaisille, 章luku 帖撒罗尼迦后书Paavalin toinen kirje tessalonikalaisille, 章luku 2

2. Tessalonikalaisille 2:1 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 弟兄姊妹，关于主耶稣基督再来和我们到祂那里相聚的事情，

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，關於主耶穌基督再來和我們到祂那裡相聚的事情，

标准译本 (简) 弟兄们，论到我们主耶稣基督的来临，以及我们聚集归于他的事，我们请求你们：

標準譯本 (繁) 弟兄們，論到我們主耶穌基督的來臨，以及我們聚集歸於他的事，我們請求你們：

现代标点和合本 (简) 弟兄们，论到我们主耶稣基督降临和我们到他那里聚集，

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裡聚集，

普通话本 兄弟姐妹们，关于我们的主耶稣基督再次降临以及我们与他相聚的事情，我们现在请求你们，

Suomi

OFLNT [2:1–2] Mieltänne askarruttaa Jeesuksen paluu ja kokoontumisemme hänen luokseen. Älkää, ystävät hyvät, turhaan hämmentykö ja kiihtykö huhusta, että Herran päivä olisi jo käsillä. Jos kuulette, että joku on saanut tätä koskevan näyn tai suoran sanoman Jumalalta tai kirjeen minulta, niin älkää uskoko.

Englanti

KJV (66 books) +2 Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

AFINT (Exp US) +1 Now we appeal to you, brothers and sisters, regarding the return of our Lord Jesus Christ and our being gathered to Him,

AFINT (Lit US) +1 Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,

ASV +1 Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;

BSB +1 Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers,

DRA And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him:

EMTV Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we beseech you,

FBV Talking about the coming of our Lord Jesus Christ and how we're brought together to him, brothers and sisters—

GNV Now we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him,

LSV And we ask yöu, brothers, in regard to the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together to Him,

NASB Now we ask you, brothers and sisters, regarding the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, NASB 2020

NIV (US) +1 Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters,

NMV Now we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, by the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and [by] our gathering together unto him,

OJB We ask you, Achim b'Moshiach, concerning the Bias HaMoshiach (the Arrival, Coming of Moshiach) Yehoshua Adoneinu and our being gathered together to him,

TCENT Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers,

T4T Now I want to write to you about the time when our Lord Jesus Christ will return and when God will gather us together to where Jesus is. My fellow believers, I urge you

WEB (US) +5 Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you

WMB (US) +1 Now, brothers, concerning the coming of our Lord Yeshua the Messiah and our gathering together to him, we ask you