帖后 帖撒罗尼迦后书, 章 帖撒罗尼迦后书, 章 2
还记得我和你们一起时，曾告诉过你们这一切？
II Tê-sa-lô-ni-ca 2:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
我还在你们那里的时候，曾告诉过你们这些事，你们忘记了吗？
當代譯本 (繁)
我還在你們那裡的時候，曾告訴過你們這些事，你們忘記了嗎？
标准译本 (简)
我还在你们那里的时候，一直告诉你们这些事，你们不记得吗？
標準譯本 (繁)
我還在你們那裡的時候，一直告訴你們這些事，你們不記得嗎？
现代标点和合本 (简)
我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
現代標點和合本 (繁)
我還在你們那裡的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
普通话本
你们难道不记得我和你们在一起时，总是告诉你们这些事情吗？
Tiếng Việt
BPT
Lúc còn ở với anh chị em, tôi thường nhắc rằng những chuyện ấy sẽ đến. Anh chị em quên rồi sao?
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
AFINT (Exp US)
Do you not remember that I repeatedly spoke about these matters while I was still with you?
AFINT (Lit US)
Do you not remember that while I was still with you, I was saying these things to you?
DRA
Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things?
EMTV
Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?
FBV
Don't you remember that I told you all this while I was still with you?
GNV
Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?
LSV
Do yöu not remember that, yet being with yöu, I said these things to yöu?
NMV
Remember you2f not, that, when I was yet with you, I told you these things?
OJB
Do you not recall that when I was still with you I was telling you these things?
TCENT
Do you not remember that I told you these things when I was still with you?
T4T
◄I am sure that you remember that I kept telling you these things while I was still with you there in Thessalonica./Do you not remember that I continued telling you these things while I was still with you there in Thessalonica?► [RHQ]
WEB (US)
Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?