帖后2Thess 帖撒罗尼迦后书2. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦后书Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 2

2. Thessalonicher 2:5 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我还在你们那里的时候，曾告诉过你们这些事，你们忘记了吗？

當代譯本 (繁) 我還在你們那裡的時候，曾告訴過你們這些事，你們忘記了嗎？

标准译本 (简) 我还在你们那里的时候，一直告诉你们这些事，你们不记得吗？

標準譯本 (繁) 我還在你們那裡的時候，一直告訴你們這些事，你們不記得嗎？

现代标点和合本 (简) 我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

現代標點和合本 (繁) 我還在你們那裡的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

普通话本 你们难道不记得我和你们在一起时，总是告诉你们这些事情吗？

Deutsch

Luther Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war?

ELO (1905) Erinnert ihr euch nicht, daß ich dies zu euch sagte, als ich noch bei euch war?

ELO (modernisiert) Erinnert ihr euch nicht, dass ich dies zu euch sagte, als ich noch bei euch war?

TKW Denket ihr nicht mehr daran, daß ich euch das gesagt habe, wie ich noch bei euch war?

NeÜ Erinnert ihr euch nicht, dass ich euch das alles schon gesagt habe, als ich noch bei euch war?

Englisch

KJV (66 books) +4 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

AFINT (Exp US) +1 Do you not remember that I repeatedly spoke about these matters while I was still with you?

AFINT (Lit US) +1 Do you not remember that while I was still with you, I was saying these things to you?

BSB +1 Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

DRA Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things?

EMTV Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?

FBV Don't you remember that I told you all this while I was still with you?

GNV Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

LSV Do yöu not remember that, yet being with yöu, I said these things to yöu?

NASB Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things? NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?

NMV Remember you2f not, that, when I was yet with you, I told you these things?

OJB Do you not recall that when I was still with you I was telling you these things?

TCENT Do you not remember that I told you these things when I was still with you?

T4T ◄I am sure that you remember that I kept telling you these things while I was still with you there in Thessalonica./Do you not remember that I continued telling you these things while I was still with you there in Thessalonica?► [RHQ]

WEB (US) +7 Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

НРП +3 Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

Заокская (Кулаков) Я уже говорил вам об этом, когда был у вас. Разве вы не помните?

СП (БЛ) Разве вы не помните, когда я ещё находился с вами, то неоднократно говорил вам о том, что произойдёт?

Десницкий Разве не помните, как я об этом говорил, еще когда был с вами?

Кассиан Не помните ли вы, что я еще находясь у вас, говорил это вам?