帖后2Th 帖撒罗尼迦后书2 Thessaloniciens, 章chapitre 帖撒罗尼迦后书Seconde épître aux Thessaloniciens, 章chapitre 2

2 Thessaloniciens 2:5 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 我还在你们那里的时候，曾告诉过你们这些事，你们忘记了吗？

當代譯本 (繁) 我還在你們那裡的時候，曾告訴過你們這些事，你們忘記了嗎？

标准译本 (简) 我还在你们那里的时候，一直告诉你们这些事，你们不记得吗？

標準譯本 (繁) 我還在你們那裡的時候，一直告訴你們這些事，你們不記得嗎？

现代标点和合本 (简) 我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

現代標點和合本 (繁) 我還在你們那裡的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

普通话本 你们难道不记得我和你们在一起时，总是告诉你们这些事情吗？

Français

Darby Ne vous souvenez-vous pas que, quand j’étais encore auprès de vous, je vous disais ces choses ?

Anglais

KJV (66 books) +4 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

AFINT (Exp US) +1 Do you not remember that I repeatedly spoke about these matters while I was still with you?

AFINT (Lit US) +1 Do you not remember that while I was still with you, I was saying these things to you?

BSB +1 Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

DRA Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things?

EMTV Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?

FBV Don't you remember that I told you all this while I was still with you?

GNV Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

LSV Do yöu not remember that, yet being with yöu, I said these things to yöu?

NASB Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things? NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?

NMV Remember you2f not, that, when I was yet with you, I told you these things?

OJB Do you not recall that when I was still with you I was telling you these things?

TCENT Do you not remember that I told you these things when I was still with you?

T4T ◄I am sure that you remember that I kept telling you these things while I was still with you there in Thessalonica./Do you not remember that I continued telling you these things while I was still with you there in Thessalonica?► [RHQ]

WEB (US) +7 Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?