徒Дзеі 使徒行传Дзеі Апосталаў, 章раздзел 使徒行传Дзеі Святых Апосталаў, 章раздзел 17

Дзеі Апосталаў 17:29 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我们既然是上帝的子孙，就不该认为上帝是人凭手艺和想象用金、银、石头所雕刻的样子。

當代譯本 (繁) 我們既然是上帝的子孫，就不該認為上帝是人憑手藝和想象用金、銀、石頭所雕刻的樣子。

标准译本 (简) 所以我们既然是神的后裔，就不应该认为神性是仿佛用人的手艺和心思所雕刻的金、银、石像。

標準譯本 (繁) 所以我們既然是神的後裔，就不應該認為神性是彷彿用人的手藝和心思所雕刻的金、銀、石像。

现代标点和合本 (简) 我们既是神所生的，就不当以为神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。

現代標點和合本 (繁) 我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。

普通话本 “那么，既然我们是上帝的后代，我们就不应该认为神像金子、银子或者石头一样是凭人类技能和想象做成的塑像。

Беларуская

Сёмуха І вось мы, будучы родам Божым, не павінны думаць, што Боства падобнае да золата, альбо срэбра, альбо каменя, увасобленага ў твор мастацтва і выдумкі чалавечай.

Бокун Дык мы, як род Божы, не павінны думаць, быццам Боства падобнае да золата, ці срэбра, ці камяня, назначанага майстэрствам і думкаю чалавечай.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Итак, мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.

НРП И раз мы род Бога, то мы не должны представлять Божество в виде золотого, серебряного или каменного истукана или в виде какого-либо образа, сделанного по замыслу человека и умением его.

Заокская (Кулаков) А раз мы дети Божии, нам нельзя допустить и мысли, что Божество подобно чему-то, сделанному из золота, серебра или камня — всему тому, что носит на себе печать искусства и замысла человека.

ВП +1 И раз мы род Всевышнего, то мы не должны представлять Его в виде чего-то золотого, серебряного или каменного — образа, сделанного по замыслу человека и умением его.

ВП-А И раз мы род Аллаха, то мы не должны представлять Его в виде чего-то золотого, серебряного или каменного — образа, сделанного по замыслу человека и умением его.

СП (БЛ) Итак, будучи Божьими детьми, мы не должны думать, что Господь сотворён из золота, серебра или камня — образ, созданный воображением или руками человеческими.

Десницкий А раз мы порождены Богом, нам не следует думать, будто Божество подобно золоту, серебру или камню, которым придали форму человеческие искусство и воображение.

Кассиан Итак, будучи родом Божиим, мы не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, носящим печать искусства и мысли человеческой.

Англійская

KJV (66 books) +2 Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.

AFINT (Exp US) +1 Being God’s offspring, then, we ought not to think that the divine nature is like gold or silver or stone, shaped by human artistry and imagination.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, being God’s offspring, we ought not to suppose the Divine Being is comparable to gold or silver or stone—an image fashioned by the art and human imagination.

ASV +1 Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.

BSB +1 Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.

DRA Being therefore the offspring of God, we must not suppose the divinity to be like unto gold, or silver, or stone, the graving of art, and device of man.

EMTV Therefore, being the offspring of God, we ought not to suppose that the Godhead is like gold or silver or stone, something shaped by art and the imagination of man.

FBV “Since we are his family we shouldn't think that God is like gold, or silver, or stone, shaped by human artistry and thinking.

GNV Forasmuch then, as we are the generation of God, we ought not to thinke that ye Godhead is like vnto gold, or siluer, or stone grauen by arte and the inuention of man.

LSV Being, therefore, offspring of God, we ought not to think the Godhead to be like to gold, or silver, or stone, [an] engraving of art and imagination of man;

NASB Therefore, since we are the descendants of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold or silver or stone, an image formed by human skill and thought. NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore since we are God’s offspring, we should not think that the divine being is like gold or silver or stone—an image made by human design and skill.

NMV Forasmuch then as we are the offspring of God-The Father, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by are and man’s device.

OJB Therefore, being offspring of Hashem, we ought not to think that Hashemʼs essence is like gold or silver or stone, a tzelem (image) made by the skill and thought of Bnei Adam.

TCENT Being then the offspring of God, we ought not to think that the divine being is like gold, silver, or stone, an image formed by the skill and imagination of man.

T4T Therefore, because we are God’s children and can communicate like God does, we (inc) should not think that he is anything like an image that people have made of gold or silver or stone which cannot communicate. Those images are designed and skillfully made {People design and make those images}, but they are not alive.

WEB (US) +7 Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.