徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 18

Atti 18:9 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 一天晚上，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管继续传讲，不要停！

當代譯本 (繁) 一天晚上，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管繼續傳講，不要停！

标准译本 (简) 在夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲！不要沉默不语，

標準譯本 (繁) 在夜裡，主藉著異象對保羅說：「不要怕，只管講！不要沉默不語，

现代标点和合本 (简) 夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口。

現代標點和合本 (繁) 夜間，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管講，不要閉口。

普通话本 一天夜里，主在梦中对保罗说: “不要害怕，只管讲，不要沉默，

Italiano

Diodati E il Signore disse di notte in visione a Paolo: Non temere; ma parla, e non tacere.

Inglese

KJV (66 books) +2 Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

AFINT (Exp US) +1 One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid. Keep speaking and do not be silent,

AFINT (Lit US) +1 And the Lord said to Paul in the night by a vision, “Do not fear, but continue to speak, and do not be silent,

ASV +1 And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

BSB +3 One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.

DRA And the Lord said to Paul in the nights, by a vision: Do not fear, but speak; and hold not thy peace,

EMTV Now the Lord spoke to Paul by a vision in the night, saying, “Do not fear, but speak, and do not keep silent;

FBV The Lord told Paul in a vision at night: “Don't be afraid. Speak up, don't keep quiet—

GNV Then saide the Lord to Paul in the night by a vision, Feare not, but speake, and holde not thy peace.

LSV And the LORD said through a vision in the night to Paul, “Do not be afraid, but be speaking and you may not be silent;

NMV Then spoke the Lord - Kurios to Sha’ul [desired] in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not youri peace:

OJB Then in the lailah, through a chazon, Adonoi said to Rav Sha'ul, Do not fear, but speak out, and do not keep silent,

TCENT One night the Lord said to Paul in a vision: “Do not be afraid, but speak and do not be silent.

T4T One night Paul had a vision in which the Lord Jesus said to him, “Do not be afraid of those who oppose you. Instead, you should continue speaking to people about me. Do not stop,

WEB (US) +7 The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;