徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 18

Atti 18:10 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。”

當代譯本 (繁) 因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」

标准译本 (简) 因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”

標準譯本 (繁) 因為我與你同在，而且沒有人會下手傷害你；原來在這城裡有許多我的子民。」

现代标点和合本 (简) 有我与你同在，必没有人下手害你。因为在这城里我有许多的百姓。”

現代標點和合本 (繁) 有我與你同在，必沒有人下手害你。因為在這城裡我有許多的百姓。」

普通话本 因为我和你同在。没有人能攻击和伤害你，因为我的许多子民都在这个城市里。”

Italiano

Diodati Perciocchè io son teco, e niuno metterà le mani sopra te, per offenderti; poichè io ho un gran popolo in questa città.

Inglese

KJV (66 books) +2 For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

AFINT (Exp US) +1 because I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

AFINT (Lit US) +1 because I am with you, and no one will attack you to harm you, because there are many people who belong to Me in this city.”

ASV +1 for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

BSB +1 For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”

DRA Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city.

EMTV +8 for I am with you, and no one will attack you to harm you; for I have many people in this city.”

FBV because I am with you, and no one will attack you, for many people in this city are mine.”

GNV For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie.

LSV because I am with you, and no one will set on you to do evil [to] you, because I have many people in this city”;

NIV (US) +1 For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”

NMV For I am with youi, and no man shall set on youi to hurt youi: for I have much people in this city.

OJB For I am with you, and no one will attack you to harm you; I have many people in this city.

TCENT For I am with yoʋ, and no one will attack yoʋ to do yoʋ harm, for I have many people in this city.”

T4T because I will help you, and no one will be able to harm you (sg) here. Keep telling people about me, because there are many in this city who will believe in me.”