徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 20

Apostelgeschichte 20:33 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我从未贪图别人的金银和衣服，

當代譯本 (繁) 我從未貪圖別人的金銀和衣服，

标准译本 (简) 我没有渴望过任何人的金子、银子或衣服。

標準譯本 (繁) 我沒有渴望過任何人的金子、銀子或衣服。

现代标点和合本 (简) 我未曾贪图一个人的金、银、衣服。

現代標點和合本 (繁) 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。

普通话本 我从没贪图过别人的金钱或衣物。

Deutsch

Luther Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt.

ELO (1905) +1 Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt.

TKW Nach Silber, Gold und Kleidern habe ich nicht getrachtet.

NeÜ Noch etwas: Nie habe ich Geld oder Kleidung von jemand gefordert.

Englisch

KJV (66 books) +3 I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

AFINT (Exp US) +1 I have coveted no one’s silver or gold or clothing.

AFINT (Lit US) +1 I have not set my heart on anyone’s silver or gold or clothing.

ASV +1 I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

BSB +3 I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.

DRA I have not coveted any man’s silver, gold, or apparel, as

EMTV I have coveted the silver or gold or clothes of no one.

FBV I never had any desire for anyone's silver or gold or clothing.

GNV I haue coueted no mans siluer, nor gold, nor apparell.

LSV I coveted the silver or gold or clothing of no one;

NASB I have coveted no one’s silver or gold or clothes. NASB 2020

OJB I coveted no oneʼs silver or gold or shtreimel.

TCENT +8 I coveted no one's silver, gold, or clothing.

T4T As for myself, I have not desired anyone’s money [MTY] or fine clothing.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

НРП +3 Я ни от кого не хотел брать ни серебра, ни золота, ни одежды.

Заокская (Кулаков) Никогда я не просил для себя ни серебра, ни золота, ни одежды.

СП (БЛ) Когда я был с вами, то никогда не пожелал ни денег, ни одежды, принадлежащих другим.

Десницкий Ни от кого я не желал получить ни серебра, ни золота, ни одежды,

Кассиан Серебра или золота или одежды я ни от кого не пожелал.