ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 20

Apostelgeschichte 20:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Stříbra nebo zlata neb roucha nežádal jsem od žádného.

SNC Nikdy jsem od vás nežádal peníze ani oděv;

Deutsch

Luther Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt.

ELO (1905) +1 Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt.

TKW Nach Silber, Gold und Kleidern habe ich nicht getrachtet.

NeÜ Noch etwas: Nie habe ich Geld oder Kleidung von jemand gefordert.

Englisch

KJV (66 books) +3 I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

AFINT (Exp US) +1 I have coveted no one’s silver or gold or clothing.

AFINT (Lit US) +1 I have not set my heart on anyone’s silver or gold or clothing.

ASV +1 I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

BSB +3 I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.

DRA I have not coveted any man’s silver, gold, or apparel, as

EMTV I have coveted the silver or gold or clothes of no one.

FBV I never had any desire for anyone's silver or gold or clothing.

GNV I haue coueted no mans siluer, nor gold, nor apparell.

LSV I coveted the silver or gold or clothing of no one;

NASB I have coveted no one’s silver or gold or clothes. NASB 2020

OJB I coveted no oneʼs silver or gold or shtreimel.

TCENT +8 I coveted no one's silver, gold, or clothing.

T4T As for myself, I have not desired anyone’s money [MTY] or fine clothing.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

НРП +3 Я ни от кого не хотел брать ни серебра, ни золота, ни одежды.

Заокская (Кулаков) Никогда я не просил для себя ни серебра, ни золота, ни одежды.

СП (БЛ) Когда я был с вами, то никогда не пожелал ни денег, ни одежды, принадлежащих другим.

Десницкий Ни от кого я не желал получить ни серебра, ни золота, ни одежды,

Кассиан Серебра или золота или одежды я ни от кого не пожелал.