徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 21

Traduzioni Confronta

我们从推罗开始的那段旅程,终点是多利买。我们问候那里的信徒,然后住了一天。

Atti 21:7 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 我们从泰尔乘船抵达多利买,上岸问候那里的弟兄姊妹,和他们住了一天。
當代譯本 (繁) 我們從泰爾乘船抵達多利買,上岸問候那裡的弟兄姊妹,和他們住了一天。
标准译本 (简) 我们结束了从提尔开始的航程,到达托勒密,就去问候弟兄们,在他们那里住了一天。
標準譯本 (繁) 我們結束了從提爾開始的航程,到達托勒密,就去問候弟兄們,在他們那裡住了一天。
现代标点和合本 (简) 我们从推罗行尽了水路,来到多利买,就问那里的弟兄安,和他们同住了一天。
現代標點和合本 (繁) 我們從推羅行盡了水路,來到多利買,就問那裡的弟兄安,和他們同住了一天。
普通话本 我们从推罗继续航行,在多利买上岸,问候了那里的信徒们,并和他们在一起呆了一天。

Italiano

Diodati E noi, compiendo la navigazione, da Tiro arrivammo a Ptolemaida; e, salutati i fratelli, dimorammo un giorno appresso di loro.

Inglese

KJV (66 books) And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
AFINT (Exp US) When we completed the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, where we greeted the believers and stayed with them one day.
AFINT (Lit US) And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. And after greeting the brothers, we stayed one day with them.
ASV And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.
BSB When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
DRA But we having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them.
EMTV And completing our voyage from Tyre, we arrived in Ptolemais, and having greeted the brothers, we stayed one day with them.
FBV Our voyage from Tyre ended at Ptolemais where we greeted the believers and stayed with them for a day.
GNV And when we had ended the course from Tyrus, we arriued at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
LSV And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having greeted the brothers, we remained one day with them;
NASB When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and after greeting the brothers and sisters, we stayed with them for a day. NASB 2020
NIV (US) We continued our voyage from Tyre and landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and sisters and stayed with them for a day.
NMV And when we had finished [our] course from Tzor [a rock], we came to Ptolemais [warlike], and saluted the brethren, and abode with them one day.
OJB And when we had completed the voyage from Tzor, we arrived in Ptolemais, and, having given a Shalom greeting to the Achim b'Moshiach there, we stayed yom echad with them.
TCENT When we completed the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. After greeting the brothers, we stayed with them for one day.
T4T After we (exc) left Tyre, we continued on that ship to Ptolemais city. There were believers there, and we greeted them and stayed with them that night.
WEB (US) When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.